1 00:00:37,579 --> 00:00:40,248 Alle skal igennem tolden. 2 00:00:40,332 --> 00:00:42,250 Afgiftspligtige genstande vil blive konfiskeret hvis du ikke har deklareret dem! 3 00:00:42,334 --> 00:00:44,544 Tså skal ginsengroden deklareres. 4 00:00:44,628 --> 00:00:47,797 Men, far, du ved, at de vil opkræve os mindst 50 dollars for ginseng. 5 00:00:47,881 --> 00:00:48,881 Jeg ved det. 6 00:00:49,258 --> 00:00:52,301 Jeg kunne gemme det i mine bukser. De ville aldrig lede efter det der. 7 00:00:52,386 --> 00:00:54,971 Eller endnu bedre, vi skjuler det i den gamle mands bukser. 8 00:00:55,055 --> 00:00:57,974 Vi kan sige, at han har en voksenble på og ingen vil da søge ham. 9 00:00:58,058 --> 00:00:59,517 Ja. Det er troværdigt. 10 00:00:59,601 --> 00:01:01,978 - I er håbløse, begge to. - Han tænkte på det. 11 00:01:02,062 --> 00:01:04,105 Jeg gider ikke høre mere af din planlægning. 12 00:01:04,189 --> 00:01:07,191 Regeringen lægger en skat på alt på jorden. Det er ikke retfærdigt. 13 00:01:07,276 --> 00:01:09,819 Ingen har nogensinde fortalt dig at livet ville være retfærdigt. 14 00:01:09,903 --> 00:01:12,739 Hør nu på mig. Jeg vil ikke mere besvær. Og jeg mener det. 15 00:01:17,369 --> 00:01:18,369 Gør vejen! 16 00:01:18,829 --> 00:01:22,206 Okay, kom af vejen! Alle sammen, stå tilbage! 17 00:01:22,291 --> 00:01:25,001 Hej, hvad gør dem bedre end os? Bigshots. 18 00:01:25,085 --> 00:01:26,544 Ved du hvem det er, Fei-hang? 19 00:01:26,628 --> 00:01:29,005 Den engelske konsul, og han har privilegier. 20 00:01:29,089 --> 00:01:30,715 Han skal ikke betale told. 21 00:01:30,799 --> 00:01:33,426 Hvis du ikke vil betale told, du skal blive konsul. 22 00:01:33,510 --> 00:01:34,927 Er det alt, hvad der skal til? 23 00:01:46,315 --> 00:01:48,107 Hov. Hvad fanden? Hold øje med, hvor du skal hen. 24 00:01:51,737 --> 00:01:53,738 Kom væk fra den kuffert, dit klodsede fjols. 25 00:01:54,198 --> 00:01:55,323 - Du skal være forsigtig. - Vær forsigtig. 26 00:01:55,407 --> 00:01:56,574 - Du kan skade dig selv. - Hvad er der galt? 27 00:01:56,658 --> 00:01:58,034 Åh, han besvimede. 28 00:01:58,118 --> 00:01:59,911 Venligst, sir, jeg undskylder. 29 00:01:59,995 --> 00:02:00,995 Fei-hængt. 30 00:02:01,079 --> 00:02:02,830 Den mand er på vej væk med vores ginseng. 31 00:02:02,915 --> 00:02:03,915 Tså, bare rolig. 32 00:02:03,999 --> 00:02:05,958 Når han først tager det gennem tolden, Jeg henter den igen. 33 00:02:06,043 --> 00:02:08,127 - Åh! Hvad med de andre pakker? - Hvad mener du? 34 00:02:08,212 --> 00:02:10,171 Jeg slår ham ned så propper du ham ind. 35 00:02:10,255 --> 00:02:11,506 - Hurtigt! - Hmm? 36 00:02:13,133 --> 00:02:15,134 Hvad er der galt? 37 00:02:15,469 --> 00:02:17,094 Han må have epilepsi. 38 00:02:17,888 --> 00:02:19,263 Kom nu, Tso, rejs dig. 39 00:02:19,348 --> 00:02:20,389 Befri dem! 40 00:02:22,726 --> 00:02:24,727 Hej, sæt farten ned. 41 00:02:25,270 --> 00:02:26,395 Du får en plads. 42 00:02:26,480 --> 00:02:28,856 Jeg betaler skatterne. Jeg indhenter dig. 43 00:02:28,941 --> 00:02:29,941 Okay, søn. 44 00:02:31,068 --> 00:02:34,529 Efter du har afgivet din erklæring, gå videre og gå ombord på toget. 45 00:02:43,247 --> 00:02:44,288 Tag min bagage! 46 00:02:44,373 --> 00:02:45,373 Forstår det. 47 00:02:49,127 --> 00:02:50,127 Kom nu. 48 00:02:50,671 --> 00:02:52,797 Fei-hængt, Tso! 49 00:02:53,423 --> 00:02:55,049 Hvordan kom du her foran mig? 50 00:02:55,759 --> 00:02:57,301 Lad mig give dig en hånd med det. 51 00:02:57,636 --> 00:02:58,636 Forsigtig nu. 52 00:02:59,221 --> 00:03:00,388 - Kom tilbage her. - Hvad? 53 00:03:01,932 --> 00:03:03,182 Hvordan vover du at stjæle fra min far? 54 00:03:03,267 --> 00:03:05,059 - Hej! - Fei-hængt, nej! Vente! 55 00:03:10,691 --> 00:03:12,233 Fei-hung, kom tilbage her! 56 00:03:12,317 --> 00:03:13,442 Ja, sir, kommer. 57 00:03:17,656 --> 00:03:19,657 Fei-hung, nu, hvad har jeg lært dig? 58 00:03:19,741 --> 00:03:21,909 Den lokale fyr har fordelen. 59 00:03:21,994 --> 00:03:23,744 Det ville være tåbeligt at gå efter ham. 60 00:03:23,829 --> 00:03:25,037 Han var en røver! 61 00:03:25,122 --> 00:03:28,165 Han havde ikke succes. Men det er ikke meningen. 62 00:03:28,250 --> 00:03:29,959 Pointen er, at du skal kunne... 63 00:03:30,043 --> 00:03:31,294 - At du skal tilgive... - At tilgive... 64 00:03:31,378 --> 00:03:32,628 - Hvis du forventer at blive tilgivet. - Hvis du forventer at blive tilgivet. 65 00:03:32,713 --> 00:03:34,755 - Det er rigtigt. - Jeg huskede. 66 00:03:56,486 --> 00:03:57,486 Omhyggelig. 67 00:03:57,821 --> 00:03:59,280 Du bluffer bare. 68 00:03:59,656 --> 00:04:02,325 Hvad? Tænk over det først. 69 00:04:02,910 --> 00:04:04,368 Der er ingen vej ud. 70 00:04:06,330 --> 00:04:07,330 Måske. 71 00:04:08,498 --> 00:04:09,498 Tænk over det. 72 00:04:10,292 --> 00:04:12,168 Hey, se lige den kæmpe bæver! 73 00:04:12,961 --> 00:04:15,046 - Åh, det er lige derovre, far! - Mmm-hmm. 74 00:04:15,130 --> 00:04:17,298 - Jeg har set mange af dem. - Ja. 75 00:04:17,841 --> 00:04:18,841 Flytte. 76 00:04:19,176 --> 00:04:20,384 Du vil slå mig. 77 00:04:21,511 --> 00:04:24,180 - Bliv ved med at lede. - Hvor? Jeg kan ikke se det. 78 00:04:26,475 --> 00:04:28,017 Parat? Hurtig en. 79 00:04:35,442 --> 00:04:37,193 Tilbage til at sove. 80 00:04:38,362 --> 00:04:40,321 Dreng, hvordan gik han glip af det? 81 00:04:40,405 --> 00:04:42,239 Jeg er så ked af det. Vil du ikke venligst tilgive mig? 82 00:04:42,324 --> 00:04:44,867 Jeg vil tilgive dig, men du skal være mere forsigtig. 83 00:04:46,203 --> 00:04:47,203 Tak. 84 00:04:50,374 --> 00:04:52,124 - Fortsæt. - Dit træk. 85 00:04:52,751 --> 00:04:53,751 Hmm? 86 00:04:54,920 --> 00:04:56,295 Dette er utilgiveligt. 87 00:04:56,380 --> 00:04:58,339 Det er i orden. Du er tilgivet. 88 00:05:17,234 --> 00:05:18,985 Ingen sælgere tilladt om bord! 89 00:05:33,166 --> 00:05:34,792 Vores ginseng, vi er nødt til at inddrive det hurtigt. 90 00:05:34,876 --> 00:05:35,876 Ja. Gotcha. 91 00:05:35,961 --> 00:05:37,420 Far, du vil ikke have det her. 92 00:05:37,504 --> 00:05:40,089 Lad mig gå og købe dig noget det passer bedre til din appetit. 93 00:05:40,173 --> 00:05:43,092 Åh, jeg har ikke en kræsen appetit. Jeg skal nok klare mig. 94 00:05:43,176 --> 00:05:45,302 Jeg ved, hvordan du kan lide stegt gåselår. 95 00:05:45,387 --> 00:05:47,096 - Måske kan vi smække en for dig, hva'? - Gåseben. Ja. 96 00:05:47,180 --> 00:05:49,056 Åh, du behøver ingen undskyldninger hvis du er rastløs 97 00:05:49,141 --> 00:05:50,474 og vil på opdagelse. 98 00:05:50,559 --> 00:05:51,559 Gå lige videre. 99 00:05:53,729 --> 00:05:56,522 I to sørge for at komme tilbage inden toget kører. 100 00:05:57,024 --> 00:05:58,733 Og prøv at holde dig ude af problemer! 101 00:06:00,861 --> 00:06:04,280 Undskyld mig. Undskyld mig. Undskyld mig. 102 00:06:13,290 --> 00:06:15,875 Åh, Gud, disse mennesker bragte deres ænder og høns med dem. 103 00:06:18,628 --> 00:06:19,962 Lugten er uudholdelig. 104 00:06:20,172 --> 00:06:22,089 Stille. 105 00:06:27,929 --> 00:06:29,722 Det er som en anden verden. 106 00:06:29,806 --> 00:06:30,848 Så hvordan er vejret? 107 00:06:30,932 --> 00:06:32,475 Vejret i Nordøst er godt. 108 00:06:33,185 --> 00:06:34,643 Det er førsteklasses afdeling. 109 00:06:34,728 --> 00:06:36,270 På grund af alle udlændinge her. 110 00:06:36,354 --> 00:06:38,064 Okay, I to, ud herfra. Flytte. 111 00:06:38,899 --> 00:06:40,858 Hvad laver du her? Svar mig. 112 00:06:41,610 --> 00:06:42,860 Leder efter nogen. 113 00:06:42,944 --> 00:06:45,404 - Har I to en ven derinde? - Ja, det er rigtigt. 114 00:06:45,489 --> 00:06:47,239 - Kan du bevise det? - Bare spørg mig. 115 00:06:47,324 --> 00:06:48,407 Det er det. Fortsæt. 116 00:06:48,742 --> 00:06:50,951 Hvis vi ser dig igen, bliver du arresteret. 117 00:06:51,036 --> 00:06:52,495 Vi skal finde bagageafdelingen hurtigt. 118 00:06:52,579 --> 00:06:53,579 Ja, jeg ved det. 119 00:07:06,093 --> 00:07:08,135 - Håber det virker. - Okay. Nå, gør dig klar... 120 00:07:12,099 --> 00:07:13,307 - Gør det! - Kom væk herfra. 121 00:07:13,767 --> 00:07:15,726 Shoo! Ud! Fortsæt! Scat! Shoo! 122 00:07:16,561 --> 00:07:18,062 Pas på! 123 00:07:18,146 --> 00:07:19,271 De er blevet vilde! 124 00:07:19,356 --> 00:07:21,065 Pas på! 125 00:07:27,447 --> 00:07:28,447 Hvem er den galning? 126 00:07:43,130 --> 00:07:44,922 - Hvad? - Undskyld, sir. 127 00:07:45,882 --> 00:07:47,716 Hej! 128 00:07:49,636 --> 00:07:50,928 Kom tilbage her, tyv! 129 00:07:52,681 --> 00:07:53,681 Ginseng. 130 00:07:58,061 --> 00:07:59,186 Jeg er sikker på, at jeg så ham komme denne vej. 131 00:07:59,271 --> 00:08:00,563 Ja, vi finder ham. 132 00:08:02,065 --> 00:08:02,523 Hej, du, kom tilbage her! 133 00:08:02,524 --> 00:08:03,774 Hej, du, kom tilbage her! 134 00:08:04,818 --> 00:08:05,818 Tyv! 135 00:08:13,535 --> 00:08:14,952 Hej, du! 136 00:08:16,329 --> 00:08:17,705 Hej! 137 00:08:19,583 --> 00:08:20,958 Vente! Det er mit. 138 00:08:25,213 --> 00:08:26,380 Jeg skal lære dig! 139 00:08:30,802 --> 00:08:32,469 - Din forræder. - Hvad? 140 00:08:36,099 --> 00:08:37,600 Vil du have noget te? 141 00:09:35,742 --> 00:09:37,743 Kom i vejen for mig, og du dør. 142 00:09:39,204 --> 00:09:40,871 Forræder. 143 00:09:44,459 --> 00:09:45,668 Ingen! 144 00:09:46,211 --> 00:09:48,462 Vent et øjeblik, jeg vil tale med dig! 145 00:09:50,006 --> 00:09:52,258 For det første er jeg ikke en forræder. 146 00:09:52,884 --> 00:09:54,093 Vær ikke et fjols. 147 00:09:54,177 --> 00:09:55,469 Du kæmper mod en mester. 148 00:09:55,553 --> 00:09:57,554 Det er jeg klar over, og jeg vinder. 149 00:10:10,443 --> 00:10:11,652 Hov. 150 00:10:52,444 --> 00:10:53,485 Hmph! 151 00:11:00,160 --> 00:11:02,494 Du presser den. Hvad vil du have mig? 152 00:11:02,579 --> 00:11:04,330 Undskyld det du sagde. 153 00:11:04,789 --> 00:11:05,789 Hvad mener du? 154 00:11:05,874 --> 00:11:07,666 Du troede, jeg var en anden person. 155 00:11:09,252 --> 00:11:10,794 Okay. Jeg er ked af det. 156 00:11:11,504 --> 00:11:13,297 Jeg tror ikke på det. Kom her. 157 00:11:14,132 --> 00:11:15,507 Hej, håner du mig? 158 00:11:16,718 --> 00:11:17,885 Jeg er en mester. 159 00:11:17,969 --> 00:11:19,261 Du kan ikke slå mig. 160 00:11:24,476 --> 00:11:25,893 Vi går hånd i hånd. 161 00:11:30,482 --> 00:11:31,857 Okay. 162 00:11:50,794 --> 00:11:51,877 Beruset boksning. 163 00:11:53,129 --> 00:11:55,839 Det er rigtigt. Kom nu, ja. Bland det sammen. 164 00:11:57,300 --> 00:11:59,468 Okay. Kæmpe! 165 00:12:01,763 --> 00:12:03,263 - Klar? - Hvis du er. 166 00:12:03,348 --> 00:12:04,390 Kom nu. 167 00:12:05,266 --> 00:12:09,103 Mmm. Nej. Jeg tror ikke du er helt klar endnu. 168 00:12:19,280 --> 00:12:20,280 Åh! 169 00:12:24,244 --> 00:12:25,452 Hvad kalder du den positur? 170 00:12:27,580 --> 00:12:30,082 Uh, "Holder en 100 tons tønde af gødning." 171 00:12:43,179 --> 00:12:45,097 - Hmm? - Hvem tror du lige, du er? 172 00:12:47,350 --> 00:12:49,601 Jeg er vel manden du kan ikke slå ned. 173 00:12:53,314 --> 00:12:54,356 Hvilken stilling er dette? 174 00:12:56,067 --> 00:12:57,693 Den selvadministrerede massage. 175 00:13:00,321 --> 00:13:01,447 Du kan rejse dig. 176 00:13:06,494 --> 00:13:08,454 Du ved, du er okay, gamle mand. 177 00:13:08,538 --> 00:13:10,956 Tak. Du er også ret god, søn, 178 00:13:11,040 --> 00:13:12,875 men din fuldboksning var... 179 00:13:13,585 --> 00:13:14,585 Det var hvad? 180 00:13:14,669 --> 00:13:17,588 Patetisk. Du forsvarer dig rigtig godt. 181 00:13:18,006 --> 00:13:19,298 Men du har intet angreb. 182 00:13:19,382 --> 00:13:20,924 Hvad? 183 00:13:21,301 --> 00:13:24,178 Med fuld boksning kan jeg besejre enhver form for kung fu nogensinde opfundet. 184 00:13:24,262 --> 00:13:26,430 Lytte. fløjten. Dit tog kører. 185 00:13:26,514 --> 00:13:29,600 Forsvar dig selv, og forvent ingen nåde fra mig. 186 00:13:29,684 --> 00:13:31,435 Den forsvinder. Du skal skynde dig. 187 00:13:31,519 --> 00:13:34,062 Jeg river dine arme og ben af, og slå dig over hovedet med en... 188 00:13:36,608 --> 00:13:38,066 løbe væk? 189 00:13:38,151 --> 00:13:39,193 Nej, toget! 190 00:13:49,787 --> 00:13:52,289 Kom nu, du kan gøre det. Tag min hånd. 191 00:13:52,624 --> 00:13:54,625 Du er der næsten. 192 00:13:57,545 --> 00:13:59,046 Tak. Du er en livredder. 193 00:13:59,130 --> 00:14:00,547 Tænk ikke på det. 194 00:14:12,644 --> 00:14:14,478 Hvad? Ginseng? 195 00:14:19,609 --> 00:14:21,985 Af vejen. Alle sammen, stå op! 196 00:14:22,403 --> 00:14:24,738 Tag din bagage ned og åbne den til inspektion. 197 00:14:24,822 --> 00:14:26,782 På dine fødder. Alle sammen! 198 00:14:26,866 --> 00:14:29,368 Al bagage skal åbnes til inspektion. 199 00:14:29,452 --> 00:14:31,411 Hej, dig. Vågn op. 200 00:14:32,956 --> 00:14:34,748 - Godmorgen. - Et problem her? 201 00:14:35,583 --> 00:14:38,544 Ja. Vi har haft et røveri, så vi søger overalt. 202 00:14:39,212 --> 00:14:41,338 Bevogt, gennemsøg dem. 203 00:14:41,422 --> 00:14:44,925 Vær venlig at præsentere alle disse artikler til inspektion. 204 00:14:45,009 --> 00:14:46,885 Du skal åbne hver kasse og pakke. 205 00:14:46,970 --> 00:14:49,471 Der er intet her, men forskellige medicinske præparater. 206 00:14:50,682 --> 00:14:51,765 Bjørnegalle. 207 00:14:53,476 --> 00:14:55,018 Øh, gedemave. 208 00:14:57,772 --> 00:15:00,482 Den der. Hvad er der i den æske? 209 00:15:00,567 --> 00:15:01,567 Åbn dem alle. 210 00:15:01,651 --> 00:15:02,985 - Jeg vil se alt. - Bare et minut. 211 00:15:03,653 --> 00:15:06,029 - Hvad er det? - Brændenælde. 212 00:15:06,573 --> 00:15:07,906 Okay, okay. Nu kassen. 213 00:15:07,991 --> 00:15:09,366 Vis mig, hvad der er i kassen. 214 00:15:10,868 --> 00:15:13,620 - Bjørnegalle. - Det har jeg allerede set. Den anden kasse. 215 00:15:13,705 --> 00:15:15,205 Den bag dig der. 216 00:15:15,957 --> 00:15:18,458 - Ikke den. Den bag dig. - Den? 217 00:15:18,960 --> 00:15:20,377 Der, på sædet mellem jer. 218 00:15:20,461 --> 00:15:21,878 Prøvede du at skjule det? 219 00:15:22,463 --> 00:15:24,464 Han mener ginseng. Han skjulte det ikke. 220 00:15:24,549 --> 00:15:27,134 Bare åbn den. Jeg vil selv se, hvad det er. 221 00:15:28,011 --> 00:15:29,761 Stop med at gå i stå og åbn boksen. 222 00:15:29,846 --> 00:15:31,555 - Lige nu! - Undskyld mig, betjent. 223 00:15:31,973 --> 00:15:33,765 De har ikke forladt deres pladser siden toget startede. 224 00:15:33,850 --> 00:15:36,435 Jeg har set dem, og det kan jeg stå inde for. Okay? 225 00:15:36,519 --> 00:15:38,687 Hvem tror du lige du er, hva'? 226 00:15:39,063 --> 00:15:40,314 Hvorfor skulle jeg tage dit ord for noget? 227 00:15:40,398 --> 00:15:41,898 Vis mig dit ID. 228 00:15:41,983 --> 00:15:42,983 Her. 229 00:15:45,486 --> 00:15:47,654 Sir, tilgiv mig. 230 00:15:53,411 --> 00:15:55,370 Han er en kontraefterretningsofficer. 231 00:15:55,830 --> 00:15:56,830 Hvad? 232 00:15:56,914 --> 00:15:58,040 Han er hos centralregeringen. 233 00:15:58,124 --> 00:16:00,042 Hellere ikke udfordre hans autoritet. 234 00:16:00,126 --> 00:16:01,168 Okay, næste bil. 235 00:16:01,252 --> 00:16:02,961 - Søg deroppe. - Alt i! 236 00:16:03,046 --> 00:16:04,212 Vi går videre! 237 00:16:05,506 --> 00:16:07,549 Det forstod han åbenbart vi er ærlige mænd, der... 238 00:16:07,634 --> 00:16:09,968 - Ja. Hvad? - ...ikke kunne være involveret i et tyveri. 239 00:16:11,763 --> 00:16:13,138 Læg ginsengen tilbage nu. 240 00:16:18,394 --> 00:16:20,479 Den segl er uerstattelig. 241 00:16:21,356 --> 00:16:24,775 Den artefakt er lige så værdifuld som Englands krone. 242 00:16:26,861 --> 00:16:28,445 Kejserens jade segl 243 00:16:28,529 --> 00:16:32,574 er det vigtigste objekt i hele Kinas historie. 244 00:16:32,659 --> 00:16:35,661 Der har aldrig været en samling af oldsager som denne. 245 00:16:35,745 --> 00:16:38,789 London Museum of Art vil være verdens misundelse 246 00:16:38,873 --> 00:16:42,376 hvis udstillingen er færdig med kejserens segl. 247 00:16:44,504 --> 00:16:46,213 Jeg er ligeglad med hvordan du gør det. 248 00:16:47,256 --> 00:16:48,632 Jeg vil have den tilbage. 249 00:16:48,716 --> 00:16:49,716 Ja, sir. 250 00:16:49,801 --> 00:16:51,635 Vi tror, ​​vi ved, hvem tyven er, sir. Og vi vil-- 251 00:16:51,719 --> 00:16:53,428 - Få ham. - Ja, sir. 252 00:16:55,098 --> 00:16:56,598 John, 253 00:16:56,683 --> 00:17:00,519 stålarbejderne har nægtet at arbejde overarbejde uden ekstra løn. 254 00:17:00,603 --> 00:17:02,813 - Tag dig af det, vil du? - Hmm. Intet problem. 255 00:17:02,897 --> 00:17:06,692 Vi vil bare tilbyde dem et alternativ. Du ved, som en firmabegravelse. 256 00:17:06,776 --> 00:17:08,819 - Se til det. - Ja, sir. 257 00:17:18,621 --> 00:17:20,080 Hør venligst min bøn. 258 00:17:28,339 --> 00:17:29,464 Okay! 259 00:17:29,549 --> 00:17:30,632 Det er en grand slam. 260 00:17:30,717 --> 00:17:31,717 Jeg tror ikke på det. 261 00:17:31,801 --> 00:17:33,093 - Hun var utro. - Hun gjorde det igen. 262 00:17:33,177 --> 00:17:34,177 Hun vandt igen! 263 00:17:34,262 --> 00:17:36,638 Okay. Betal mig, betal mig, betal mig. Giv mig alle dine penge. 264 00:17:36,723 --> 00:17:38,056 Giv det hele nu. 265 00:17:38,141 --> 00:17:39,516 - Besøg ved døren. - Her. 266 00:17:39,600 --> 00:17:40,851 Fortæl dem eller jeg tager dine dårligt skaffede gevinster. 267 00:17:40,935 --> 00:17:42,811 - Det ser ud til, at du ikke engang kom i gang. - Mange tak. 268 00:17:42,895 --> 00:17:44,271 Alle taber, alle betaler. 269 00:17:44,355 --> 00:17:45,814 Kom nu, betal. 270 00:17:45,898 --> 00:17:47,357 Hvem er det hamrer på døren? 271 00:17:48,693 --> 00:17:51,486 Åh, frue, det er Mesteren. Det er Dr. Wong, frue. 272 00:17:51,821 --> 00:17:53,739 Åh, virkelig? Det er rart. 273 00:17:54,115 --> 00:17:55,490 Hvad? Det er lægen! 274 00:17:55,575 --> 00:17:56,950 - Åh nej. Hvad gør vi? - Denne vej. Skynde sig! 275 00:17:57,744 --> 00:17:59,703 - Åh, det er dig! - Ja. 276 00:18:00,079 --> 00:18:01,621 Hvorfor lod du os vente? 277 00:18:02,039 --> 00:18:04,166 Uh, vi har en meget travl dag. 278 00:18:16,888 --> 00:18:20,140 Åh, mand, hvor er det en fornøjelse at se dig. Så glad for at du er tilbage. 279 00:18:20,224 --> 00:18:21,933 Så mange patienter. 280 00:18:23,269 --> 00:18:24,561 - Fortsæt, jeg er lige ved dig. - Åh. 281 00:18:28,065 --> 00:18:29,065 Mahjong i dag? 282 00:18:29,859 --> 00:18:30,859 Stille! 283 00:18:31,736 --> 00:18:34,905 Jeg fortalte dig det gentagne gange ikke at behandle patienter, når jeg er ude. 284 00:18:34,989 --> 00:18:35,989 Du ved det er ulovligt. 285 00:18:36,282 --> 00:18:39,117 Hvad skal jeg så gøre? Jeg kan ikke lade dem alle lide. 286 00:18:39,202 --> 00:18:40,786 Jeg ville aldrig tilgive mig selv, hvis jeg gjorde det. 287 00:18:40,870 --> 00:18:42,662 Du fortalte mig det selv Jeg har en meget kærlig berøring 288 00:18:42,747 --> 00:18:46,291 og det er alt, hvad disse kvinder har brug for for at lindre deres smerte og lidelse. 289 00:18:46,375 --> 00:18:47,375 Ikke, piger? 290 00:18:47,835 --> 00:18:50,670 - Hvem vandt? Det må have været dig. - Klip det ud. 291 00:18:51,964 --> 00:18:53,173 Så hvem skal jeg undersøge først? 292 00:18:54,133 --> 00:18:57,177 Øh, gider ikke, de er bare har kramper. Jeg kan klare det. 293 00:18:57,470 --> 00:18:59,513 Men du kunne forberede mit alter, hvis du ikke gider. 294 00:18:59,597 --> 00:19:02,224 - Selvfølgelig. - Vask dine hænder først. 295 00:19:02,433 --> 00:19:04,768 Lad være med at grine. 296 00:19:05,394 --> 00:19:07,604 Vi skal bruge alterstigen herovre, tak. 297 00:19:07,688 --> 00:19:09,189 Blev planterne vandet efter tidsplanen? 298 00:19:09,273 --> 00:19:10,690 - Absolut, ja. - Fremragende. 299 00:19:21,536 --> 00:19:23,954 Stedmor, hvis chips er det? 300 00:19:29,001 --> 00:19:30,085 Hov. 301 00:19:30,503 --> 00:19:31,711 - Mærkeligt. - Sir? 302 00:19:32,296 --> 00:19:34,256 - Hører du det? - Det var bare vinden. 303 00:19:34,757 --> 00:19:36,132 - Alteret. - Åh, ja. 304 00:19:38,302 --> 00:19:40,178 Okay, du kan gå nu. Gå, gå, gå. 305 00:19:40,263 --> 00:19:41,555 De er mine! De var på min stol! 306 00:19:41,639 --> 00:19:42,973 Ja, men tag bare alt udenfor. 307 00:19:43,057 --> 00:19:44,558 - Slip dem! - Bare gå. Ud! 308 00:19:48,312 --> 00:19:49,396 Fei-hængt. 309 00:19:50,648 --> 00:19:51,940 Vis lidt respekt. 310 00:19:57,864 --> 00:19:59,322 Glem nu ikke vores næste aftale 311 00:19:59,407 --> 00:20:01,741 - fredag morgen. Vi ses da. - Fredag ​​morgen, ikke? 312 00:20:03,828 --> 00:20:04,911 - Godmorgen, fru Wong. - Ah. Godmorgen. 313 00:20:04,996 --> 00:20:05,996 Er lægen kommet tilbage endnu? 314 00:20:06,080 --> 00:20:07,080 Lige dette minut. 315 00:20:07,164 --> 00:20:10,083 Jeg håber, han huskede det at bringe min ginseng. Gjorde han det? 316 00:20:10,668 --> 00:20:12,627 - Kom ind, så henter jeg ham til dig. - Tak. Efter dig. 317 00:20:12,712 --> 00:20:14,087 Mr. Chan er kommet efter sin ginseng. 318 00:20:14,171 --> 00:20:17,257 - Mr. Chan, godmorgen. - Hvad er han kommet for? 319 00:20:17,341 --> 00:20:18,383 Er du sur? 320 00:20:18,467 --> 00:20:19,801 - Vil du have mig til at hente den? - Ja. 321 00:20:19,886 --> 00:20:21,261 - Med det samme. Hr. - Okay. 322 00:20:21,345 --> 00:20:23,555 Det tror jeg, du bliver meget tilfreds, hr. Chan. 323 00:20:23,639 --> 00:20:26,016 Din ginseng? Det er et ekstraordinært eksemplar. 324 00:20:26,100 --> 00:20:27,142 Det gør mig glad. 325 00:20:27,226 --> 00:20:29,269 Tillad mig at bringe dig en kop te mens du venter. 326 00:20:29,353 --> 00:20:30,353 Ah. Meget venlig. 327 00:20:30,438 --> 00:20:31,605 - Nej! Lad mig gå! - Hvor tror du, du skal hen? 328 00:20:31,689 --> 00:20:32,939 Du skal hjælpe mig ud af det her. 329 00:20:33,024 --> 00:20:35,150 I kommer alle til at finde en måde at bebrejde mig. 330 00:20:35,234 --> 00:20:37,360 - Vær ikke dum. - Fei-hængt. 331 00:20:37,445 --> 00:20:38,528 Hvad har du gang i? 332 00:20:38,613 --> 00:20:40,906 Kom hurtigt! Vi har brug for din hjælp. Vi er desperate. 333 00:20:42,408 --> 00:20:44,993 Ginsengen blev stjålet af en røver. Far bliver rasende. 334 00:20:45,077 --> 00:20:47,245 Hvad? Du har virkelig gjort det nu. 335 00:20:47,705 --> 00:20:49,623 - Ser du? Fortalte dig. - Hun mener det ikke, Tso. Shh! 336 00:20:49,707 --> 00:20:52,626 - Vær en god stedmor. Hjælp os, tak! - Hej, hvad tager der så lang tid? 337 00:20:52,710 --> 00:20:55,211 - Okay, far! - Mr. Chan venter på sin te. 338 00:20:55,296 --> 00:20:56,838 - Øh, ja-- - Fortsæt! Fortsæt! 339 00:20:56,923 --> 00:20:58,590 Uanset hvad du gør, så lad ham ikke finde ud af det. Han vil dræbe os! 340 00:20:58,674 --> 00:21:00,717 Frue, fortæl mig hvad vores plan er? 341 00:21:00,801 --> 00:21:02,844 Okay, på lageret. 342 00:21:02,929 --> 00:21:04,596 - Hvad med det? - I det røde kabinet. 343 00:21:04,680 --> 00:21:05,889 - Fortsæt. - Der er en sort boks. 344 00:21:05,973 --> 00:21:07,432 - Fortsæt. - Og indeni det-- 345 00:21:07,516 --> 00:21:09,851 - Ikke ginseng. Jeg kan ikke tro det! - Det er cyanid. 346 00:21:10,394 --> 00:21:11,603 - Hvad er det til? - Spis det. 347 00:21:11,687 --> 00:21:13,438 Hvordan kan du være så hjerteløs? 348 00:21:13,522 --> 00:21:14,814 Gå væk! Spis det ikke. 349 00:21:18,611 --> 00:21:20,362 Ah. Jeg har din te, Mr. Chan. 350 00:21:20,446 --> 00:21:21,655 Det er meget venligt af dig. 351 00:21:21,739 --> 00:21:22,739 Du er velkommen. 352 00:21:27,536 --> 00:21:28,620 Hvad? 353 00:21:33,626 --> 00:21:34,793 Overanstreng dig ikke, far. 354 00:21:34,877 --> 00:21:36,336 Drik en kop te. 355 00:21:37,463 --> 00:21:38,713 - Undskyld mig. - Hmm? 356 00:21:42,426 --> 00:21:43,510 Overraskelse. 357 00:21:43,594 --> 00:21:45,512 Jeg vil vædde på, at du aldrig har set noget lignende. 358 00:21:45,596 --> 00:21:47,097 Det er meget sjældent. Er du ikke heldig? 359 00:21:47,181 --> 00:21:48,181 Og hvordan føles det? 360 00:21:48,265 --> 00:21:49,683 Alt du skal gøre for at få uddraget 361 00:21:49,767 --> 00:21:52,310 lægges i blød i varmt vand i 24 timer og 10 minutter. 362 00:21:52,395 --> 00:21:55,480 Og du kan genoprette din ungdom og virilitet på ingen tid-- 363 00:21:55,564 --> 00:21:57,857 Hvad laver du med den kæmpe radise? 364 00:22:00,611 --> 00:22:05,323 En radise? Er dette en radise? Du mener, det er ikke ginseng? 365 00:22:05,408 --> 00:22:07,117 - Nej. - rigtigt. 366 00:22:07,201 --> 00:22:10,286 Jeg ville have dig til at se det her så jeg kunne advare dig om det, Mr. Chan. 367 00:22:10,371 --> 00:22:12,789 Radise neutraliserer virkningerne af ginseng 368 00:22:12,873 --> 00:22:15,125 - så du skal undgå det for enhver pris. - Mmm-hmm. 369 00:22:15,209 --> 00:22:18,294 Hvis du spiser dette efter at have taget ginseng, du kommer til at spilde dine penge. 370 00:22:18,713 --> 00:22:19,754 Så... 371 00:22:21,507 --> 00:22:23,049 Hun har ret, Mr. Chan. 372 00:22:23,884 --> 00:22:25,969 Jeg er glad for, at hun viste dig den radise. 373 00:22:26,053 --> 00:22:28,388 Du har måske aldrig set sådan en plante før, 374 00:22:28,472 --> 00:22:32,017 men nu hvor du har set den, du ved hvad du skal holde dig fra. 375 00:22:32,101 --> 00:22:33,101 Du var i hvert fald værd at prøve. 376 00:22:33,185 --> 00:22:34,352 - Stop det, Fei-hang! - Åh nej! 377 00:22:34,437 --> 00:22:36,062 - Hvad skal vi lave? - Det må du ikke! 378 00:22:36,313 --> 00:22:37,313 Jeg er ikke involveret. 379 00:22:37,398 --> 00:22:39,441 - Hej, kom nu. Lad os komme tilbage til arbejdet. - Hej, frue. Jeg var lige på vej. 380 00:22:39,775 --> 00:22:41,151 Fei-hung, hvad fandt du? 381 00:22:41,235 --> 00:22:43,778 - Jeg var her ikke. - Det er ginseng. Jeg har det! 382 00:22:44,321 --> 00:22:47,157 Åh, virkelig? Det er fantastisk. Hvor i alverden fandt du det, ikke? 383 00:22:47,575 --> 00:22:49,784 Det er fars dværgplantetræ. Hvad skal jeg gøre? 384 00:22:49,869 --> 00:22:52,245 Åh, du behøver ikke at bekymre dig. Bare skylden på Tso. 385 00:22:52,329 --> 00:22:53,538 Åh, okay. 386 00:22:56,959 --> 00:22:59,002 Jeg vil prøve at beholde din far blev distraheret mens... 387 00:23:01,213 --> 00:23:03,131 - Ville det narre Chan? - Hmm? 388 00:23:03,215 --> 00:23:05,759 - Det ligner ginseng. - Ja? Ja! 389 00:23:05,843 --> 00:23:07,969 Jeg er nødt til at rådføre mig med dig, okay? 390 00:23:08,262 --> 00:23:12,390 - Hvad? Uh, undskyld mig. - Ja, selvfølgelig. 391 00:23:12,600 --> 00:23:14,309 - Ja, hvad er det? - Kom. 392 00:23:14,393 --> 00:23:15,393 Komme. 393 00:23:16,145 --> 00:23:18,855 - Kom nu. Kom nu. - Hvad, kære? 394 00:23:18,939 --> 00:23:21,900 Du har måske ikke bemærket, men Fei-hung er blevet voksen 395 00:23:21,984 --> 00:23:25,070 og jeg tror på, at han begynder at blive ensom, ved hvad jeg mener? 396 00:23:25,154 --> 00:23:27,197 - Nej, det gør jeg ikke. - Nå, han er blevet... 397 00:23:27,281 --> 00:23:29,699 - Her, Mr. Chan, din ginseng. - Nå, han er nået i puberteten. 398 00:23:29,784 --> 00:23:30,909 Hvorfor er det vådt? 399 00:23:30,993 --> 00:23:32,494 Den blev gravet op ved solopgang 400 00:23:32,578 --> 00:23:34,704 for det er da morgenduggen er på det tungeste, 401 00:23:34,789 --> 00:23:36,790 og alle vitaminer og mineraler i rødderne 402 00:23:36,874 --> 00:23:38,374 er på deres reneste styrketop, 403 00:23:38,459 --> 00:23:39,584 hvilket er meget vigtigt. 404 00:23:39,668 --> 00:23:41,711 Hvis han havde en lillebror eller søster, godt, det kan måske-- 405 00:23:41,796 --> 00:23:43,713 Det kan vi tale om senere. Vi er meget uhøflige. 406 00:23:43,798 --> 00:23:46,174 Lyt til mig. Hans fødselsdag nærmer sig. 407 00:23:46,258 --> 00:23:48,051 Men hans fødselsdag er ni måneder fra nu. 408 00:23:48,135 --> 00:23:50,637 - Hvorfor vente til sidste øjeblik? - Stop med at spilde min tid. 409 00:23:50,721 --> 00:23:52,055 - Jeg er nødt til at få-- - Jeg tror, du skylder mig en undskyldning. 410 00:23:52,139 --> 00:23:53,807 - Jeg lægger det her inde i frakken. - Jeg kan se. Ja. 411 00:23:53,891 --> 00:23:56,142 Fordi ginseng kan lide at mærke dit hjerteslag. 412 00:23:56,977 --> 00:23:58,686 Lad den ældes i tre dage og så kan du begynde at bruge det. 413 00:23:58,771 --> 00:23:59,771 Okay? 414 00:23:59,855 --> 00:24:01,898 Glem ikke, vi er nødt til at lægge ud skraldespandene i aften. 415 00:24:01,982 --> 00:24:02,982 - Dr. Wong? - Ja? 416 00:24:03,067 --> 00:24:04,234 Tak igen. 417 00:24:04,318 --> 00:24:06,945 - Ah. Har han bragt det fra vores ryg? - Jeg har det. 418 00:24:07,029 --> 00:24:08,571 - Det er lige her. Ved siden af ​​mit hjerte. - Det er lige her. 419 00:24:08,656 --> 00:24:10,907 - Jeg vil se dig ude... Kvinde. - Min mand, kan du vente på, at jeg... 420 00:24:10,991 --> 00:24:11,991 Farvel nu. 421 00:24:12,076 --> 00:24:13,451 Tak igen, Mr. Chan. Det er sådan. 422 00:24:13,536 --> 00:24:14,702 - Farvel, Madam Wong. - Farvel, Mr. Chan. 423 00:24:14,787 --> 00:24:15,787 Det er det. Farvel nu. 424 00:24:15,871 --> 00:24:16,996 Lytte, vi fik et opkald fra militsen. 425 00:24:17,081 --> 00:24:19,124 De vil have dig til at være det deres kampsportstræner i år. 426 00:24:19,208 --> 00:24:21,626 - Ja, det har jeg allerede fortalt dem, at jeg ville. - Og så kom det op for mig, at de måske... 427 00:24:21,710 --> 00:24:24,170 - Han er væk. Væk. - Hvad? 428 00:24:24,255 --> 00:24:25,421 Hvad ville du fortælle mig? 429 00:24:25,506 --> 00:24:26,673 Det var bare en idé. 430 00:24:26,757 --> 00:24:29,217 Jeg tænkte, du kunne spørge militsen for en langtidskontrakt, 431 00:24:29,301 --> 00:24:30,343 men jeg kan se du har travlt nu. 432 00:24:30,427 --> 00:24:31,511 Så vi kan tale om det en anden gang. 433 00:24:31,595 --> 00:24:33,138 Mr. Chan var bestemt glad med sin ginseng, far. 434 00:24:33,222 --> 00:24:34,472 En langtidskontrakt. 435 00:24:34,557 --> 00:24:36,850 Åh, tak, Fei-hung. Hvilken god idé. 436 00:24:36,934 --> 00:24:38,977 Jeg vil bestemt nævne det for dem. 437 00:24:40,229 --> 00:24:41,980 Hvad? Du ser bekymret ud, Fei-hung. 438 00:24:42,064 --> 00:24:43,857 Far kommer til at savne det dværgtræ. 439 00:24:43,941 --> 00:24:46,151 Åh, vær ikke dum. Vi kan plante en igen. 440 00:24:46,861 --> 00:24:48,903 - Men endnu værre... - Hvad? 441 00:24:49,113 --> 00:24:52,532 Hvad hvis Mr. Chan rent faktisk bruger den ting og bliver dødeligt syg? 442 00:24:52,616 --> 00:24:55,493 Han får det bare lidt mere svimmel end normalt. 443 00:24:55,911 --> 00:24:58,037 Hmm. Måske bliver det ikke fatalt. 444 00:25:02,001 --> 00:25:04,377 Okay, okay. Det er nok. Jeg tager hjem. 445 00:25:04,461 --> 00:25:05,837 - Kommer til dig. - Lad det blive der. 446 00:25:05,921 --> 00:25:08,381 - Ring på klokken. - Fortæl mig det ikke. Jeg fortæller dig. 447 00:25:08,799 --> 00:25:10,508 Min ild er ved at slukke. 448 00:25:10,593 --> 00:25:11,676 Giv det et skud alkohol. 449 00:25:12,178 --> 00:25:13,469 Nu, før sagt end gjort. 450 00:25:19,727 --> 00:25:21,227 Okay. Stå tilbage. 451 00:25:25,566 --> 00:25:27,734 Hvis du vil ringe med klokken, Jeg er sikker klar. 452 00:25:27,818 --> 00:25:29,194 Stop med at se uret. 453 00:25:32,489 --> 00:25:34,365 Først får jakkesættet deres kaffe. 454 00:25:37,870 --> 00:25:38,870 Det er det! 455 00:25:42,249 --> 00:25:44,000 Hej, farvel, vi ses i morgen. 456 00:25:44,084 --> 00:25:45,460 - Lad os tage hjem. - Vi ses i morgen. 457 00:25:45,544 --> 00:25:47,003 Lad os gå! 458 00:25:47,087 --> 00:25:48,213 Dig, dreng. 459 00:25:48,672 --> 00:25:50,423 - Send dem tilbage på arbejde. - Hvad? 460 00:25:50,966 --> 00:25:52,717 - Men det er stoppetid nu. - Du hørte mig. 461 00:25:53,052 --> 00:25:55,762 Jeg er den nye værkfører her. Gør som jeg siger. 462 00:25:55,846 --> 00:25:57,222 Ring på klokken. 463 00:25:59,767 --> 00:26:00,850 Hej! Mand, hvad sker der? 464 00:26:00,935 --> 00:26:01,976 Kom nu. 465 00:26:02,061 --> 00:26:03,686 - Hej, hej. - Det er ikke rigtigt. 466 00:26:05,397 --> 00:26:08,775 Hej, Ho, hvad er du ringer du på klokken nu? 467 00:26:08,859 --> 00:26:10,693 - Det er ikke sjovt. - Ja! 468 00:26:11,153 --> 00:26:12,320 Okay, hør. 469 00:26:14,406 --> 00:26:16,449 Vi har nu fået en ny værkfører og nye arbejdsregler. 470 00:26:16,533 --> 00:26:17,533 Hvad? 471 00:26:17,618 --> 00:26:19,118 - Hvad mente han med nye regler? - Hvorfor ansætter de ikke... 472 00:26:19,203 --> 00:26:20,495 Nå, nu, 473 00:26:21,288 --> 00:26:23,539 dit produktivitetsniveau er uacceptabelt. 474 00:26:23,624 --> 00:26:25,166 Vi taber penge. 475 00:26:25,251 --> 00:26:28,044 Der er kun én løsning. Flere arbejdstimer. 476 00:26:28,128 --> 00:26:30,338 Hvad? Vi vil ikke gøre det. 477 00:26:32,132 --> 00:26:33,967 Hold nu op. Stille! 478 00:26:34,051 --> 00:26:37,845 Så vil du have mere arbejde? Hvis du betaler os overarbejde, 479 00:26:37,930 --> 00:26:39,722 så arbejder vi overarbejde, ikke? 480 00:26:41,517 --> 00:26:44,018 Stille! Hvordan kan du være så grådig? 481 00:26:44,103 --> 00:26:45,645 Se hvad vi giver dig. 482 00:26:45,729 --> 00:26:47,689 Frit værelse og kost skal mere end kompensere 483 00:26:47,773 --> 00:26:49,190 for de ekstra timer, vi beder om. 484 00:26:49,275 --> 00:26:51,484 Så der vil ikke være nogen overtidsbetaling, og det er endeligt. 485 00:26:51,568 --> 00:26:53,653 Frit værelse og kost var det incitament, du tilbød 486 00:26:53,737 --> 00:26:55,530 for at få os til at komme til dette helvedes sted. 487 00:26:55,614 --> 00:26:58,366 Men vi kommer ikke til at arbejde over medmindre vi bliver betalt for det. 488 00:26:58,450 --> 00:26:59,617 Har jeg ret? 489 00:26:59,702 --> 00:27:00,827 - Lad os tage hjem. - Stop! 490 00:27:00,911 --> 00:27:02,203 Lyt til mig. 491 00:27:02,788 --> 00:27:04,539 Du går ikke herfra. 492 00:27:04,623 --> 00:27:06,624 Du vender tilbage til arbejdet. 493 00:27:06,709 --> 00:27:08,042 Gør jeg mig klar? 494 00:27:08,585 --> 00:27:10,920 Hvis du ikke vil betale mig, Jeg vil ikke gøre arbejdet. 495 00:27:11,005 --> 00:27:12,255 Det gælder for alle. 496 00:27:12,339 --> 00:27:14,048 Du betaler ikke, vi går. Kom nu! 497 00:27:16,260 --> 00:27:17,260 Stop dem! 498 00:27:18,512 --> 00:27:20,847 - Tilbage til arbejdet! - Prøv at gøre os! 499 00:27:24,435 --> 00:27:26,352 Du kommer tilbage til arbejdet hvis du ved hvad der er godt for dig. 500 00:27:30,232 --> 00:27:31,482 Det er nok! 501 00:27:35,612 --> 00:27:36,821 Få ham! 502 00:27:46,915 --> 00:27:49,000 Alle sammen, tilbage til arbejdet! 503 00:27:49,293 --> 00:27:51,294 Godt arbejde, Henry. 504 00:27:51,378 --> 00:27:53,463 Ser du? Han er meget overbevisende. 505 00:27:53,547 --> 00:27:55,840 De vil gøre, hvad han siger. 506 00:28:15,861 --> 00:28:17,653 Okay! Gentag nu hele rutinen. 507 00:28:20,532 --> 00:28:23,493 Nå, der er ingen chance for at sove med alt det galskab i gang. 508 00:28:23,744 --> 00:28:25,953 Er der alligevel kan vi købe den ejendom ud, Smith? 509 00:28:26,038 --> 00:28:29,040 Vi prøvede, sir, men tilsyneladende Dr. Wong nægter absolut at sælge. 510 00:28:29,124 --> 00:28:30,124 Hvis Wong ikke vil sælge 511 00:28:30,209 --> 00:28:32,251 så find en lovlig måde at smide dem derfra! 512 00:28:32,336 --> 00:28:33,419 Ja, sir. 513 00:28:51,522 --> 00:28:53,606 Hej, sjov, du arbejder for hårdt. 514 00:28:53,690 --> 00:28:55,608 Du har brug for en mand at gøre det beskidte arbejde. 515 00:28:55,692 --> 00:28:57,318 Hvorfor tænker du ikke over det, hva'? 516 00:28:58,070 --> 00:28:59,529 Huh. En mand? 517 00:28:59,738 --> 00:29:01,239 Det tror jeg ikke, Tsan. 518 00:29:01,323 --> 00:29:02,782 Hvad jeg rigtig gerne vil finde 519 00:29:02,866 --> 00:29:06,369 er en mand, der ikke er bange hver gang en slange kigger op på ham. 520 00:29:06,453 --> 00:29:07,662 Ville du være frivillig til det? 521 00:29:07,913 --> 00:29:09,622 Hej, det lyder smukt. 522 00:29:10,332 --> 00:29:11,958 Men jeg er seriøs, sjov, 523 00:29:12,042 --> 00:29:15,211 uden en mand har du ingen for at beskytte dig mod onde mænd. 524 00:29:15,963 --> 00:29:19,674 Jeg mener det virkelig. Lær selvbeskyttelse med kung fu. 525 00:29:19,758 --> 00:29:21,551 Jeg foretrækker drukboksning. 526 00:29:22,469 --> 00:29:25,054 Det er ingen beskyttelse. Det er patetisk. 527 00:29:25,431 --> 00:29:26,597 En flok snubler rundt, 528 00:29:26,682 --> 00:29:29,016 blaser luften uden rim eller grund. 529 00:29:29,101 --> 00:29:30,935 Åh. Jeg tror, ​​du er jaloux. 530 00:29:32,646 --> 00:29:35,773 - Hvad stirrer du på? Kom på arbejde. - rigtigt. Kom tilbage til arbejdet nu. 531 00:29:37,651 --> 00:29:40,194 Se på alle kunderne du blev ved med at vente. Få travlt. 532 00:29:41,488 --> 00:29:43,030 Hvad kunne du tænke dig? Højre. 533 00:29:43,115 --> 00:29:46,367 Det er en dum... Drukboksning. 534 00:29:46,452 --> 00:29:47,660 Hej, Mr. Tsan. 535 00:29:47,744 --> 00:29:49,954 Hvad? Hvad, Fei-hængt? 536 00:29:50,038 --> 00:29:51,080 En filet af sværdfisk 537 00:29:51,165 --> 00:29:53,875 og et par pund laks, okay? Behage? 538 00:29:53,959 --> 00:29:54,959 Dem skal jeg også have nogle af. 539 00:29:55,043 --> 00:29:56,586 Hvor mange fileter? 540 00:29:57,254 --> 00:30:00,298 Slangegalde er et glimrende middel for problemer med øjnene. 541 00:30:00,382 --> 00:30:03,009 Hej, sjov, jeg har en ordre til far, okay? 542 00:30:03,093 --> 00:30:05,636 - Fei-hængt? Hej. - Lad ham ikke slippe væk. 543 00:30:05,721 --> 00:30:07,388 Åh, bare rolig, han går ingen steder. 544 00:30:07,890 --> 00:30:09,599 En fasan og tre galdeordener. 545 00:30:09,683 --> 00:30:10,975 Åh, ja. Galden er frisk. 546 00:30:14,354 --> 00:30:15,605 Ah, fantastisk. 547 00:30:15,689 --> 00:30:17,064 Hvor meget laks vil du have? 548 00:30:18,609 --> 00:30:19,775 Som jeg sagde, et par pund. 549 00:30:19,860 --> 00:30:23,446 Fei-hængt. Ville du være villig at lære mig beruset boksning? 550 00:30:23,530 --> 00:30:25,573 Jeg er en god studerende, jeg tager hurtigt op. 551 00:30:25,657 --> 00:30:28,034 - Selvfølgelig. Når som helst. - Hej, Wong! 552 00:30:28,911 --> 00:30:30,620 Hvad med at jeg knokler det for dig? 553 00:30:30,704 --> 00:30:31,954 Det ville bare være fantastisk, fint. 554 00:30:32,122 --> 00:30:33,289 Lad være med at afbryde os. 555 00:30:33,540 --> 00:30:35,416 Vi diskuterer drukboksning. 556 00:30:36,960 --> 00:30:39,003 Jeg synes, at enhver kvinde burde lære at forsvare sig selv. 557 00:30:39,087 --> 00:30:41,547 Åh, jeg kunne ikke være mere enig med dig, Fun. Helt rigtigt. 558 00:30:41,632 --> 00:30:44,425 Hvis du vil lære selvforsvar, du skal have en rigtig lærer. 559 00:30:44,801 --> 00:30:47,220 Han har ret. En professionel lærer er meget bedre. 560 00:30:47,888 --> 00:30:49,639 Men du lærer ikke det, jeg vil lære. 561 00:30:49,890 --> 00:30:52,475 Det er ikke noget forsvar. Kun et fjols kæmper som en fuld. 562 00:30:54,269 --> 00:30:57,688 Jeg kan virkelig godt lide din berusede boksning. Det er meget bedre end kung fu. 563 00:30:57,773 --> 00:30:58,773 Du er skør. 564 00:30:58,857 --> 00:31:00,900 Lyt til mig, sjov, hvis du virkelig vil lære boksning, 565 00:31:00,984 --> 00:31:02,860 du skal lære Tsai Li Fu. 566 00:31:03,237 --> 00:31:04,820 Spørg mine elever. Har jeg ret? 567 00:31:04,905 --> 00:31:06,572 - rigtigt! - Der er ingen tvivl om det. 568 00:31:09,535 --> 00:31:12,328 - Du har selvfølgelig ret. - Hvad siger du så til en udfordring? 569 00:31:13,163 --> 00:31:15,998 Min Tsai Li Fu mod din berusede boksning. 570 00:31:16,083 --> 00:31:17,333 Og hvis du kan slå mig, 571 00:31:17,417 --> 00:31:20,336 Jeg betaler for hele denne ordre af laks og sværdfisk du skylder mig for. 572 00:31:20,420 --> 00:31:21,504 Hvad siger du? 573 00:31:21,588 --> 00:31:24,340 Bare et sekund. Får jeg også en gratis middag? 574 00:31:24,424 --> 00:31:25,800 Det er en aftale. 575 00:31:28,971 --> 00:31:31,430 Vi kan ikke kæmpe her, der er for mange mennesker her. 576 00:31:31,515 --> 00:31:32,765 Vi kunne virkelig såre nogen. 577 00:31:33,141 --> 00:31:35,434 Er du sjov? De vil elske at se os. 578 00:31:35,519 --> 00:31:37,061 Opmærksomhed, alle sammen! 579 00:31:37,396 --> 00:31:38,771 Lytte! 580 00:31:38,855 --> 00:31:41,023 Jeg er Tsan, fiskehandleren, dette er Wong Fei-hang. 581 00:31:42,276 --> 00:31:44,652 Vi skal kæmpe og vi vil have dig til at være vidne til det. 582 00:31:44,736 --> 00:31:46,070 Er du klar? 583 00:31:46,947 --> 00:31:50,575 Glem ikke nu, det er kun en opvisningskamp, så vær blid. 584 00:32:12,848 --> 00:32:13,889 Beruset boksning. 585 00:32:53,138 --> 00:32:54,305 Det er nok. 586 00:32:54,556 --> 00:32:56,807 Vinderen er Fei-hængt. 587 00:32:56,892 --> 00:32:59,060 Ingen vandt. Det var uafgjort. 588 00:32:59,144 --> 00:33:00,728 Jeg er sikker på, at Tsan vil være enig. 589 00:33:00,812 --> 00:33:02,063 Det er ikke slut endnu. 590 00:33:05,400 --> 00:33:08,069 Åh, ja, jeg kommer! Det er min stedmor. 591 00:33:08,153 --> 00:33:09,945 Jeg skal gå. Åh, tak, sjov. 592 00:33:10,280 --> 00:33:13,282 - Tak. Vi ses i morgen, okay? - Hej, Fei-hung, vent. Din fisk. 593 00:33:13,367 --> 00:33:14,909 Åh, tak. Hvad skylder jeg dig for dette? 594 00:33:15,327 --> 00:33:17,328 - Min fornøjelse. - Åh, det sætter jeg pris på. 595 00:33:19,956 --> 00:33:22,208 Alle sammen, ikke bare stå omkring, showet er slut. 596 00:33:22,292 --> 00:33:24,627 - Gå tilbage til dine indkøb. - Okay, tilbage til dine indkøb. 597 00:33:24,711 --> 00:33:25,711 Kom nu. 598 00:33:25,796 --> 00:33:27,463 Gratis mad? Det vædde på, at du var kæmper du igen, var du ikke? 599 00:33:27,547 --> 00:33:28,547 Stille. 600 00:33:28,632 --> 00:33:30,633 Du vil fange helvede fra din far hvis du var. 601 00:33:32,344 --> 00:33:34,804 Jeg bliver nødt til at sælge min halskæde at købe den ginseng tilbage. 602 00:33:34,888 --> 00:33:35,971 Det kan du ikke. 603 00:33:36,056 --> 00:33:39,433 Hvis Mr. Chan bruger det, du og jeg vil være i virkelige problemer, Fei-hung. 604 00:33:39,518 --> 00:33:40,935 Tak fordi du dækkede for mig. 605 00:33:41,019 --> 00:33:42,937 Bare husk, hvem dine venner er. 606 00:33:44,481 --> 00:33:48,067 Hej Smith, det er den knægt, vi leder efter. 607 00:33:49,528 --> 00:33:50,611 Jeg ringer til konsulen. 608 00:33:50,696 --> 00:33:52,488 Du holder ham i syne mens jeg får flere mænd. 609 00:33:55,826 --> 00:33:58,828 Her må Dr. Wong have ondt hvis han sælger sin kones smykker. 610 00:33:58,912 --> 00:34:00,871 - Prøv at få en billig pris. - Jeg ved, hvad jeg laver. 611 00:34:00,956 --> 00:34:03,040 - Prøv at forhandle igen. - Hej, gå videre. 612 00:34:03,583 --> 00:34:05,626 - Er tørken virkelig så alvorlig? - Mmm. 613 00:34:05,711 --> 00:34:08,921 Det er virkelig tragisk. Den provins har altid uheld. 614 00:34:09,005 --> 00:34:10,923 Hvis de ikke har en tørke, de har en oversvømmelse 615 00:34:11,007 --> 00:34:12,842 eller en invasion af syvårige græshopper. 616 00:34:12,926 --> 00:34:14,009 De sulter altid. 617 00:34:14,094 --> 00:34:15,428 De er så fattige der. 618 00:34:15,512 --> 00:34:18,639 Jeg hører en hel familie deler et enkelt par bukser. 619 00:34:18,849 --> 00:34:20,141 Hvem skal have bukserne på? 620 00:34:20,225 --> 00:34:22,393 Den der forlader huset for at gå på arbejde bærer dem. 621 00:34:22,477 --> 00:34:24,562 - Ah. - Hej. Undskyld jeg er forsinket. 622 00:34:24,646 --> 00:34:26,772 - Du kommer altid for sent. - Mester Chiu. 623 00:34:27,315 --> 00:34:28,733 - Så godt at se dig. - Fru Wong. 624 00:34:28,817 --> 00:34:29,984 Tror du, vi må hellere gå nu? 625 00:34:30,068 --> 00:34:31,902 Jeg troede min kone havde en aftale med dig. 626 00:34:32,529 --> 00:34:34,739 Hvad er det her? låne penge? 627 00:34:34,823 --> 00:34:37,992 Det er et udvalgsmøde for at diskutere vores velgørende fundraising. 628 00:34:38,076 --> 00:34:39,201 Du skulle minde mig om det. 629 00:34:39,286 --> 00:34:40,870 Det er rigtigt, indsamlingsudvalget. 630 00:34:40,954 --> 00:34:42,830 Ah, godt, du vil ikke komme for sent. Skynd dig hellere nu. 631 00:34:42,914 --> 00:34:44,874 - Du har ret. Farvel, hr. Chiu. - Vi skal skynde os. 632 00:34:44,958 --> 00:34:46,500 - Farvel, alle sammen. - Farvel. 633 00:34:46,585 --> 00:34:47,585 Hold dig ude af problemer. 634 00:34:47,794 --> 00:34:49,336 Bare rolig, det gør vi. 635 00:34:52,758 --> 00:34:53,966 Gå hen og hent de andre. 636 00:34:56,052 --> 00:34:57,887 Jeg tror, ​​at alle er her nu. 637 00:34:57,971 --> 00:35:00,347 Mester Wong, Jeg forstår, du har brug for nogle penge. 638 00:35:00,432 --> 00:35:02,600 - Nej, nej, pengene er ikke til mig. - Det er det, dine venner er til for. 639 00:35:02,684 --> 00:35:04,185 Jeg er sikker på, at jeg taler for alle. 640 00:35:04,269 --> 00:35:06,061 - Vi tager lige en indsamling-- - Du forstår det ikke. 641 00:35:06,146 --> 00:35:08,230 Jeg samler pengene ind for tørkeofrene. 642 00:35:08,315 --> 00:35:09,440 Jeg har ikke brug for din velgørenhed. 643 00:35:09,524 --> 00:35:10,524 Men din kone var-- 644 00:35:10,609 --> 00:35:13,027 Det er ikke noget at skamme sig over. Det kan ske for enhver af os. 645 00:35:13,111 --> 00:35:14,570 Det er noget, der kunne ske til nogen af os. 646 00:35:14,654 --> 00:35:16,572 - Åh. - Bare tag det væk. 647 00:35:16,656 --> 00:35:17,656 Jeg elsker desserterne her, men jeg kunne simpelthen ikke... 648 00:35:17,741 --> 00:35:18,991 Du må hellere ikke fortæl dine mænd om dette. 649 00:35:19,075 --> 00:35:21,243 Jeg fortæller aldrig min mand om noget. 650 00:35:21,328 --> 00:35:22,953 Disse to andre som man aldrig kan stole på. 651 00:35:23,038 --> 00:35:24,163 De elsker at snakke. 652 00:35:24,247 --> 00:35:26,248 Hvordan vover du at sige sådan noget om mig? 653 00:35:26,333 --> 00:35:27,374 Det er sandt. 654 00:35:27,459 --> 00:35:29,835 - Chiu ved ikke engang, at jeg kom hertil. - Jeg sladrer ikke. 655 00:35:29,920 --> 00:35:31,712 Kom nu, nogen må have fortalt ham det fordi han ved det. 656 00:35:31,797 --> 00:35:34,006 Alle kender til det. Din motoriske mund. 657 00:35:34,090 --> 00:35:35,841 Hvad med halskæden? Det er det, vi er her for. 658 00:35:35,926 --> 00:35:37,176 Jeg vil gerne se halskæden. 659 00:35:37,260 --> 00:35:39,053 - Lad os se det. Vis mig. - Har du set det? 660 00:35:39,137 --> 00:35:41,388 - Der. - Det er utroligt. 661 00:35:41,473 --> 00:35:43,098 Stenene er så geniale. Se på glansen. 662 00:35:43,183 --> 00:35:44,433 Jeg har aldrig set noget så smukt. 663 00:35:44,518 --> 00:35:46,060 Hej, George. Godt at se dig. 664 00:35:49,564 --> 00:35:50,898 Bare husk, hvis det viser sig 665 00:35:50,982 --> 00:35:52,983 at jeg kan give pengene tilbage inden for 60 dage, 666 00:35:53,068 --> 00:35:54,777 så skal du giv halskæden tilbage til mig. 667 00:35:54,861 --> 00:35:55,903 Ja, ja, jeg forstår. 668 00:35:55,987 --> 00:35:57,112 - Lad mig nu undersøge det. - Lad mig se. 669 00:35:57,197 --> 00:35:58,322 - Jeg vil prøve det. - Kom nu, lad mig se det. 670 00:35:58,406 --> 00:35:59,406 Her. 671 00:35:59,491 --> 00:36:00,741 Fik du det? 672 00:36:00,826 --> 00:36:03,285 Nej, de havde ikke seglet, det var kun en halskæde. 673 00:36:03,370 --> 00:36:05,704 Okay, tag fat i det, og vi får dem til at bytte for det. 674 00:36:05,789 --> 00:36:08,249 Bare sørg for at være sikker ingen kan identificere dig. 675 00:36:08,333 --> 00:36:10,835 Okay, du hørte ham. Vi skal snuppe halskæden. Gør dig klar. 676 00:36:10,919 --> 00:36:14,797 Uanset hvad du gør, så tag det ikke på hvor nogen kan genkende det. 677 00:36:16,967 --> 00:36:18,676 Åh nej, det gør du ikke. Kom tilbage her! 678 00:36:18,969 --> 00:36:21,971 - Hvad? Hvem er det? - Han tog lige min pung. 679 00:36:22,055 --> 00:36:23,931 Åh, det er ingen måde at få opmærksomhed. Ur. 680 00:36:24,015 --> 00:36:27,309 Røver! Røver! 681 00:36:28,144 --> 00:36:29,687 Stop den tyv! Efter ham! 682 00:36:38,530 --> 00:36:40,406 Tag det ikke op. Lad det blive der. 683 00:36:44,828 --> 00:36:45,870 Hej. 684 00:36:45,954 --> 00:36:47,496 Fei-hang, derovre! 685 00:37:00,760 --> 00:37:01,802 Du må hellere løbe. 686 00:37:04,097 --> 00:37:06,724 Åh, du er en helt, Fei-hung. 687 00:37:06,808 --> 00:37:07,892 Vi er alle stolte af dig. 688 00:37:07,976 --> 00:37:10,394 - Hvordan har du det? Godt at se dig. - Godt at gå, Fei-hung. 689 00:37:10,645 --> 00:37:11,645 Hej. 690 00:37:15,233 --> 00:37:17,109 - Er der noget galt? - Du stødte mig. 691 00:37:17,319 --> 00:37:18,652 Ah, undskyld. Tilgiv mig, sir. 692 00:37:19,446 --> 00:37:20,738 At sige undskyld er ikke nok. 693 00:37:21,948 --> 00:37:22,948 Hvad mere vil du have? 694 00:37:23,199 --> 00:37:26,076 - Fald på knæ og tigg, din væsel. - Hvad? 695 00:37:26,161 --> 00:37:28,412 - Hvad? Du må være ude af dit sind. - Din gangster. 696 00:37:28,496 --> 00:37:30,664 Du var med på det her. Jeg så det hele. 697 00:37:30,999 --> 00:37:32,291 Hvad ville jeg have at høre fra en tæve for? 698 00:37:32,375 --> 00:37:35,711 Hvad? Kaldte du mig en tæve? Ingen har kaldt mig det i årevis. 699 00:37:35,795 --> 00:37:38,088 Jeg så dig udveksle vidende blikke med den røver 700 00:37:38,173 --> 00:37:40,049 så prøv ikke at lade som om du er en solid borger. 701 00:37:40,133 --> 00:37:41,634 Og med den slags jakkesæt, du skal bruge en hat. 702 00:37:41,718 --> 00:37:42,885 - Tag den! - Mor! 703 00:37:44,721 --> 00:37:46,055 Er du okay, stedmor? 704 00:37:49,059 --> 00:37:51,018 Hvad sagde du? Hvilket sprog taler du? 705 00:37:51,102 --> 00:37:53,646 Du vil også undskylde og bede om nåde. 706 00:37:54,064 --> 00:37:55,981 Hvorfor? Det er dig, der opfører sig ucivilt. 707 00:37:57,734 --> 00:37:59,860 Undskyld? 708 00:37:59,945 --> 00:38:01,737 Vil du have, at jeg slår hovedet af ham? 709 00:38:01,821 --> 00:38:02,821 Hold fast. 710 00:38:03,615 --> 00:38:06,617 Hvad i alverden foregår der? Hvad skete der? 711 00:38:12,332 --> 00:38:14,708 Han bruger min taske som et våben og halskæden er indeni. 712 00:38:14,793 --> 00:38:16,752 Det vil blive beskadiget. Fortæl ham at stoppe! 713 00:38:30,934 --> 00:38:32,476 - Åh, wow, han er så stærk. - Hvem er den fyr? 714 00:38:32,560 --> 00:38:33,560 Se på det. 715 00:38:33,853 --> 00:38:35,020 Han hedder Fei-hung. 716 00:38:35,230 --> 00:38:36,230 Han er fuld boksning. 717 00:38:36,314 --> 00:38:37,314 Wow, den der berusede fighter en rigtig mester. 718 00:38:37,399 --> 00:38:38,440 Okay. 719 00:38:38,566 --> 00:38:40,401 Bed ham om at give os en udstilling af drukboksning. 720 00:38:40,610 --> 00:38:42,403 - Kom nu. - Okay. 721 00:38:44,072 --> 00:38:45,072 Fei-hængt! 722 00:38:49,119 --> 00:38:50,411 - Du har en anmodning. - Hvad? 723 00:38:50,495 --> 00:38:51,704 De vil se din berusede boksning. 724 00:38:51,788 --> 00:38:54,248 - Jeg lovede far, at jeg ikke ville. - Vær ikke sådan en baby. 725 00:38:54,541 --> 00:38:55,833 Der er et stort publikum, der ser på. 726 00:38:55,917 --> 00:38:58,002 Det er fantastisk omtale for din fars forretning, knægt. 727 00:38:58,086 --> 00:38:59,837 - Nå... - Beruset boksning! 728 00:39:01,464 --> 00:39:04,425 Hvad er der i vejen med dig? Fire af jer bliver slået af én. 729 00:39:17,522 --> 00:39:18,731 Gå videre. 730 00:39:31,036 --> 00:39:33,620 - Jeg tror, ​​han er virkelig fuld. - Vær ikke tåbelig. 731 00:39:33,705 --> 00:39:34,955 - Fortsæt! - Han forfalsker det. 732 00:39:35,040 --> 00:39:37,416 - Han kan næsten ikke gå. - Han skal være meget beruset. 733 00:39:37,500 --> 00:39:39,293 Falsk? Han forfalsker det aldrig. 734 00:39:40,253 --> 00:39:42,296 Piger, lige, lad os gå. 735 00:39:44,632 --> 00:39:45,758 Hvad laver vi nu? 736 00:39:45,842 --> 00:39:47,217 Snup al den vin, du kan bære. 737 00:39:47,302 --> 00:39:50,095 - Okay. - Hey, den vin er ikke gratis, du ved. 738 00:39:50,221 --> 00:39:52,056 - Øh, læg det på Dr. Wongs konto. - Åh, godt. 739 00:39:52,432 --> 00:39:54,516 Skynd dig! De flyttede kampen derover. 740 00:39:55,560 --> 00:39:57,186 - Hvor blev alle af? - Dernede. 741 00:39:57,270 --> 00:39:58,353 - Jeg hører dem. - Lad os gå. 742 00:40:08,656 --> 00:40:10,199 Åh! Jeg ringer til politiet. 743 00:40:10,283 --> 00:40:12,576 Nej, ring ikke til nogen. Fei-hængt, fang! 744 00:40:13,703 --> 00:40:15,746 Nej, nej! Far vil ikke tillade at drikke. 745 00:40:15,830 --> 00:40:17,664 Nå, jeg giver min tilladelse. 746 00:40:17,749 --> 00:40:19,833 Du vil tabe, hvis du ikke gør det roder dit hoved lidt. 747 00:40:20,293 --> 00:40:21,835 Uh, rigtigt. 748 00:40:25,799 --> 00:40:27,549 Her er endnu en! Bliv ved med at drikke! 749 00:40:35,016 --> 00:40:37,434 - Stop ikke der. - Han bliver syg, Mrs. Wong. 750 00:40:37,519 --> 00:40:38,936 Han kan klare at drikke, tro mig. 751 00:41:12,095 --> 00:41:14,221 Vil du klare dig? 752 00:41:17,225 --> 00:41:19,143 du ved, Jeg kunne godt bruge lidt mere vin. 753 00:41:19,686 --> 00:41:22,020 Her er det den sidste flaske! 754 00:41:26,067 --> 00:41:27,067 Tak! 755 00:41:33,199 --> 00:41:34,366 Ud af min måde! 756 00:41:42,250 --> 00:41:43,625 Wow. Hvad var det for en vin? 757 00:41:45,378 --> 00:41:47,671 Etiketten har et kranium på. Jeg ved ikke, hvad det er. 758 00:41:48,131 --> 00:41:50,174 Åh. Det er gode ting. 759 00:42:00,727 --> 00:42:03,478 At drikke giver mig tigerens styrke. 760 00:42:10,195 --> 00:42:12,196 Jeg har stadig en eller to tricks at vise dig. 761 00:42:18,620 --> 00:42:20,495 Du vil aldrig gætte hvad jeg skal gøre næste gang 762 00:42:20,580 --> 00:42:21,955 for jeg ved det ikke selv. 763 00:42:30,381 --> 00:42:31,715 Fortæl mig, hvornår du har fået nok. 764 00:42:31,966 --> 00:42:33,091 Få ham. 765 00:42:33,176 --> 00:42:34,551 Vil du have mere? Her. 766 00:42:41,476 --> 00:42:43,602 Rejs dig op. Festen er lige begyndt. 767 00:42:50,568 --> 00:42:51,944 Han er så yndefuld. 768 00:42:52,028 --> 00:42:53,779 Kan jeg afspille en anmodning for nogen? 769 00:42:56,366 --> 00:42:57,616 Og hvilken sans for humor. 770 00:43:03,206 --> 00:43:04,665 Vil du have mere? 771 00:43:13,675 --> 00:43:15,592 Se mig danse. 772 00:43:31,901 --> 00:43:33,026 Hvad kalder du det? 773 00:43:33,778 --> 00:43:34,945 Det siddende angreb. 774 00:43:35,488 --> 00:43:37,823 - Opfandt han det? - Det er rasende. 775 00:43:41,703 --> 00:43:43,078 Vil du tage en lille tur? 776 00:43:46,791 --> 00:43:47,916 Sidste slag! 777 00:43:53,339 --> 00:43:54,548 Kom tilbage her. 778 00:43:54,632 --> 00:43:55,632 Fei-hængt. 779 00:43:55,717 --> 00:43:56,800 Hvad er der galt? Tror du, at han har brug for det lidt mere vin? 780 00:43:56,926 --> 00:43:58,302 - Så køb nogle flere. - Jeg har råd til det. 781 00:44:00,305 --> 00:44:01,471 Forklare. 782 00:44:01,556 --> 00:44:03,557 De forsøgte at dræbe Fei-hung! 783 00:44:03,641 --> 00:44:05,100 Højre. 784 00:44:05,351 --> 00:44:06,476 Fei-hængt. 785 00:44:06,561 --> 00:44:08,103 Stop med at kæmpe i dette øjeblik. 786 00:44:08,187 --> 00:44:10,272 Slår du op på mig? Okay. 787 00:44:17,280 --> 00:44:19,114 - Ah! - Du har drukket! Åh! 788 00:44:21,075 --> 00:44:22,159 Jeg advarer dig, Fei-hung. 789 00:44:29,292 --> 00:44:30,417 Det er din far. 790 00:44:30,501 --> 00:44:32,044 Far? 791 00:44:36,799 --> 00:44:40,302 Du er min far. Jeg ville kende dig hvor som helst. 792 00:44:40,386 --> 00:44:41,970 Hvad er der galt med ham? 793 00:44:42,388 --> 00:44:44,514 - Fei-hængt. Sådan en joke! - Er han fuld? 794 00:44:44,599 --> 00:44:46,308 Hvordan går det, far? 795 00:44:46,392 --> 00:44:47,642 Du slog mig. 796 00:44:49,771 --> 00:44:50,771 Du skulle have været her. 797 00:44:50,855 --> 00:44:51,855 Kom her. Hvad havde du med det at gøre? 798 00:44:51,939 --> 00:44:53,690 Fei-hung besejret alle fem gangstere. 799 00:44:53,775 --> 00:44:54,941 Hvad handlede det her om? 800 00:44:55,026 --> 00:44:56,485 Hvem er de mænd, han kæmpede mod? 801 00:44:56,569 --> 00:44:57,736 De vil have halskæden som jeg holdt for sikkerhed. 802 00:44:57,945 --> 00:44:59,571 - Hvad? - Ingen skal vide det. 803 00:44:59,655 --> 00:45:01,031 Hvorfor pantsatte du din halskæde? 804 00:45:01,115 --> 00:45:02,616 Ja, det vil jeg ikke tale om det foran disse mennesker. 805 00:45:02,700 --> 00:45:04,826 Du behøvede ikke at finde på den historie om tørkehjælp for at samle penge ind. 806 00:45:04,911 --> 00:45:06,328 Dine venner ville have været glade at hjælpe dig. 807 00:45:06,412 --> 00:45:08,163 Jeg har ikke økonomisk behov. 808 00:45:09,707 --> 00:45:11,291 Her tager du ansvaret af tørkepengene. 809 00:45:11,376 --> 00:45:12,376 Gode ​​himmel. 810 00:45:13,669 --> 00:45:14,669 Stop det! 811 00:45:14,754 --> 00:45:16,713 Åh, dreng, det ligner den unge fyr er fuld. 812 00:45:17,757 --> 00:45:19,049 - Fru Wong. - Hej. 813 00:45:19,258 --> 00:45:20,467 Stop det! 814 00:45:20,551 --> 00:45:22,886 Dr. Wong, lad os pas på ham for dig, tak. 815 00:45:22,970 --> 00:45:24,721 Hvilken vej gik de? Jeg er ikke færdig med at slås. 816 00:45:24,806 --> 00:45:26,223 Stop med at stirre! 817 00:45:26,307 --> 00:45:27,808 - Nemt. - Gå hjem. 818 00:45:28,726 --> 00:45:29,893 - Ja, lad os gå. - Ja, kære. 819 00:45:30,269 --> 00:45:32,145 - Ja, ja. - Alle er lidt trætte. 820 00:45:32,605 --> 00:45:34,898 - Farvel. - Jeg tager afsted. 821 00:45:41,531 --> 00:45:44,199 Fortsæt. Følg ham. Gør noget rigtigt? 822 00:45:44,742 --> 00:45:45,867 Tabere. 823 00:45:46,536 --> 00:45:47,744 Du slog ham ikke. 824 00:45:47,829 --> 00:45:49,371 Du ødelagde mit ry. 825 00:45:49,455 --> 00:45:52,165 Hele byen tænker min nødhjælpsfond var et bedrageri. 826 00:45:52,959 --> 00:45:55,752 På grund af jer to, alle tror, at vi er nødlidende, 827 00:45:55,837 --> 00:45:57,879 på randen af konkurs. 828 00:45:58,589 --> 00:46:01,550 Svar mig nu. Hvorfor solgte du din halskæde? 829 00:46:01,926 --> 00:46:03,260 Men jeg sælger den ikke. 830 00:46:03,344 --> 00:46:04,928 Jeg ville bare lade Chius kone bære det 831 00:46:05,012 --> 00:46:07,139 at gøre indtryk til en fest hun holder. 832 00:46:07,223 --> 00:46:08,557 Lyv ikke for mig, kvinde. 833 00:46:08,641 --> 00:46:11,560 Chius kone bad ham om penge at købe den halskæde af dig. 834 00:46:11,811 --> 00:46:14,187 Har du mistet husstandens penge spiller mah-jongg? 835 00:46:14,439 --> 00:46:16,148 Åh, hvorfor tror du aldrig 836 00:46:16,232 --> 00:46:17,899 et enkelt ord som du hører fra din kone, 837 00:46:17,984 --> 00:46:20,610 alligevel stiller du aldrig spørgsmål hvad hører du fra en anden mands kone? 838 00:46:21,237 --> 00:46:23,405 Stedmor, må jeg få det noget mere af den vin? 839 00:46:23,489 --> 00:46:24,823 - Se bare på dig. - Min hals er ved at være lidt tør. 840 00:46:24,907 --> 00:46:27,242 Efter jeg fortalte dig aldrig at drikke vin igen. 841 00:46:27,493 --> 00:46:28,785 Du adlød mig ikke. 842 00:46:28,911 --> 00:46:31,163 Og du brugte fuldboksning igen, var du ikke? 843 00:46:31,414 --> 00:46:33,457 Hvad mere er, du slog din egen far! 844 00:46:34,917 --> 00:46:37,377 Din far! Du slog din far! 845 00:46:37,628 --> 00:46:39,921 Du har vanæret efternavnet. 846 00:46:40,381 --> 00:46:42,841 Du burde rose din søn for at forsvare sin mor. 847 00:46:42,925 --> 00:46:45,802 Den fyr forsøgte at myrde mig. Han brækkede næsten min kæbe. 848 00:46:45,887 --> 00:46:47,471 Jeg fortalte Fei-hung at kæmpe sådan. 849 00:46:48,264 --> 00:46:50,682 Det var forbudt, og det vidste han, at det var. 850 00:46:50,766 --> 00:46:52,893 Han kan ikke bruge drukboksning uden min tilladelse. 851 00:46:53,144 --> 00:46:55,937 Mmm. Hav et hjerte. Hvad vil du? 852 00:46:56,022 --> 00:46:57,731 En rødblodet søn eller en mors dreng? 853 00:46:59,066 --> 00:47:01,026 Du har en måde at forvirre problemet på. 854 00:47:03,696 --> 00:47:04,779 Du er patetisk. 855 00:47:11,746 --> 00:47:13,038 Åh nej. 856 00:47:13,122 --> 00:47:14,289 Jeg tror ikke på det. 857 00:47:14,540 --> 00:47:18,585 Se. Nogle vandaler har ødelagt mit yndlingsdværgtræ. 858 00:47:18,669 --> 00:47:20,420 Skud. Jeg glemte at smide det væk. 859 00:47:21,005 --> 00:47:22,047 Dig, Tso. 860 00:47:24,050 --> 00:47:25,175 Du er ansvarlig for denne have og for hver plante i den. 861 00:47:25,801 --> 00:47:28,970 Åh nej! 862 00:47:29,055 --> 00:47:31,640 Virkelig nu, Wong. 863 00:47:33,392 --> 00:47:35,143 Han er ikke ansvarlig for ulykken. 864 00:47:35,228 --> 00:47:37,604 Jeg stødte træet da jeg snublede ved at gå op ad trappen. 865 00:47:37,688 --> 00:47:40,482 Og du har ret. Jeg tabte penge på gambling. 866 00:47:40,566 --> 00:47:43,568 Og jeg solgte halskæden for at betale min gæld, så du ville ikke finde ud af det. 867 00:47:43,653 --> 00:47:45,529 Og jeg var den ene som fortalte Fei-hang til boks 868 00:47:45,613 --> 00:47:47,280 og jeg var også den ene hvem gav ham vinen, 869 00:47:47,365 --> 00:47:49,366 så hvis du vil slå nogen, så slå mig. 870 00:47:49,742 --> 00:47:51,117 Tro ikke, jeg ikke slår dig. 871 00:47:51,994 --> 00:47:53,828 Hvis du tager skylden, du vil også tage straffen. 872 00:47:54,205 --> 00:47:56,581 Hvad? Hvis det er det du vil, kom videre, ikke? 873 00:47:58,459 --> 00:48:00,669 Jeg bliver nødt til at slå dig nu, 874 00:48:01,963 --> 00:48:03,255 for din manglende respekt. 875 00:48:06,342 --> 00:48:07,926 Jeg har ikke engang rørt dig endnu. 876 00:48:11,055 --> 00:48:16,726 Store modige mand, gå videre, vis hvor stærk du er, og hvordan du kan tæve kvinder. 877 00:48:17,478 --> 00:48:19,187 Du driver mig ud over mine grænser. 878 00:48:20,773 --> 00:48:21,773 Min baby. 879 00:48:21,857 --> 00:48:23,984 Okay, få det overstået hvis det er sådan det er! 880 00:48:24,068 --> 00:48:26,194 Gå videre! Slå mig! Det er ligeglad med babyen! 881 00:48:26,654 --> 00:48:27,654 Baby? 882 00:48:29,115 --> 00:48:31,992 Siger du... Siger du at du er gravid? 883 00:48:34,412 --> 00:48:36,788 Hvorfor fortalte du mig det ikke? Kom indenfor. 884 00:48:36,872 --> 00:48:37,956 Rør mig ikke. 885 00:48:38,040 --> 00:48:40,375 Hvis du vil myrde mig, så gå videre. Hvad venter du på? 886 00:48:40,459 --> 00:48:42,127 - Slå mig, slå mig, slå mig, slå mig. - Nej, det må du ikke. 887 00:48:42,211 --> 00:48:43,211 Kom venligst indenfor og læg dig. 888 00:48:43,296 --> 00:48:44,296 Jeg skal have en lillebror. 889 00:48:44,380 --> 00:48:45,463 Bare gå væk og lad mig være! 890 00:48:45,548 --> 00:48:46,881 Undskyld mig, jeg undskylder. 891 00:48:47,216 --> 00:48:48,341 - Du ved, jeg aldrig ville slå dig. - Du kommer væk fra mig! 892 00:48:48,426 --> 00:48:50,635 - Jeg prøvede bare at... Nemt. - Jeg vil ikke have din forbandede baby. 893 00:48:50,720 --> 00:48:52,053 Hvad laver du? 894 00:48:52,138 --> 00:48:54,014 - Er du gået fra forstanden? - Du slap mig lige nu. 895 00:48:54,098 --> 00:48:55,348 Åh, prøv at slå dig ned, tak. 896 00:48:55,433 --> 00:48:57,475 Jeg er ude af kontrol. Jeg kan ikke stoppe. 897 00:48:57,852 --> 00:49:00,353 - Okay, nu, bare tag det roligt. - Okay. Jeg tror, ​​jeg er okay nu. 898 00:49:00,896 --> 00:49:03,607 - Vent. Hvad laver du? - Åh nej. Jeg er ude af kontrol igen. 899 00:49:03,691 --> 00:49:05,525 Gør det ikke. 900 00:49:05,610 --> 00:49:08,111 Det hele er min skyld. Jeg vil aldrig tilgive mig selv. 901 00:49:08,195 --> 00:49:09,362 Få frue en stol. Hurtigt. 902 00:49:11,282 --> 00:49:12,282 Sæt dig ned. 903 00:49:12,366 --> 00:49:14,576 Tso bringer dig en stol. Kom med nu. 904 00:49:17,872 --> 00:49:20,749 Jeg er ked af det. Er du okay? 905 00:49:20,958 --> 00:49:22,626 Hvordan kunne du gøre sådan noget? 906 00:49:22,960 --> 00:49:25,170 Åh, nu, Ling, det var bare et uheld. 907 00:49:25,379 --> 00:49:27,922 - Lad mig hjælpe dig op. Her går vi. - Hvad? 908 00:49:28,007 --> 00:49:29,341 Her går vi nu. 909 00:49:29,425 --> 00:49:32,344 Åh, lyv ikke, Wong, Jeg ved, at du med vilje snublede mig. 910 00:49:32,428 --> 00:49:34,262 Du ved, det ikke er sandt, Ling. jeg... 911 00:49:38,225 --> 00:49:39,643 - Ja, jeg er okay. - Åh, gudskelov. 912 00:49:40,269 --> 00:49:42,020 Har du det godt nu? 913 00:49:42,104 --> 00:49:43,521 - Øh... Dr. Wong? - Må jeg... Hmm? 914 00:49:43,981 --> 00:49:46,024 Det er fru Chan, hun siger, det haster meget. 915 00:49:46,108 --> 00:49:48,526 Du slapper bare af nu. 916 00:49:49,320 --> 00:49:51,821 Tillykke, far, Jeg er virkelig stolt af dig. 917 00:49:51,906 --> 00:49:53,073 Tak. 918 00:49:54,867 --> 00:49:57,744 - Og hvordan kan jeg hjælpe dig, fru Chan? - Dr. Wong, tilgiv mig. 919 00:49:58,579 --> 00:50:00,580 Her. Undersøg dette, tak? 920 00:50:00,998 --> 00:50:03,166 Du bragte dette til Mr. Chan på din seneste rejse. 921 00:50:03,417 --> 00:50:06,378 Det er ikke ginseng, dr. Wong. Det er en giftig rod. 922 00:50:06,462 --> 00:50:09,089 Men hvem har nogensinde solgt dig dette truede dit omdømme. 923 00:50:09,173 --> 00:50:12,050 Det er heldigt, at han kun tog halvdelen af det, så han er kun halvdød. 924 00:50:15,179 --> 00:50:18,348 Du skylder mig, og det vil du have at tage skylden for dette, okay? 925 00:50:18,808 --> 00:50:20,100 Godt? 926 00:50:20,226 --> 00:50:21,351 Mmm. 927 00:50:21,435 --> 00:50:22,936 Jeg vil give dig en modgift. 928 00:50:23,020 --> 00:50:25,230 - Dreng, gå og hent jorden Lingtzu. - Ja? Øh-hø. 929 00:50:25,314 --> 00:50:28,149 Jeg kan forsikre dig om, at dette vil gøre ham godt igen på ingen tid overhovedet. 930 00:50:28,567 --> 00:50:30,902 Åh, vidunderligt. Og tro mig, 931 00:50:30,986 --> 00:50:32,529 - Ingen bebrejder dig det her. - Ja. Tak. 932 00:50:32,738 --> 00:50:35,073 - Jeg håber, du tilgiver indtrængen. - Tak. Tilgiv mig venligst. 933 00:50:35,533 --> 00:50:36,866 Goddag, frue. 934 00:50:42,832 --> 00:50:44,249 Kom her, Tso. 935 00:50:48,295 --> 00:50:50,672 - Hvem er ansvarlig for dette? - Det var Fei-hængt. 936 00:50:53,634 --> 00:50:54,968 Det er ikke min skyld. 937 00:51:01,225 --> 00:51:03,435 Du kunne have dræbt min patient. 938 00:51:04,019 --> 00:51:06,396 Hvad foregår der i dit hoved? Hvad? 939 00:51:07,773 --> 00:51:10,150 Du har kompromitteret omdømmet af vores klinik. 940 00:51:10,234 --> 00:51:12,527 Det var fra din yndlingsplante, far. 941 00:51:12,611 --> 00:51:14,779 Og det så ud til at være ginseng til mig. 942 00:51:15,114 --> 00:51:16,364 Jeg burde dræbe dig! 943 00:51:20,161 --> 00:51:21,953 Åh, nej, Wong, vent, lad være! 944 00:51:22,037 --> 00:51:23,413 Åh, Gud! 945 00:51:26,083 --> 00:51:27,292 Du forstår det ikke. 946 00:51:27,376 --> 00:51:30,128 Røveren tog den rigtige ginseng fra toget. 947 00:51:30,921 --> 00:51:33,131 Åh nej, mig og min store mund. 948 00:51:33,549 --> 00:51:35,717 Han prøvede at redde hans far fra skat. 949 00:51:35,843 --> 00:51:38,386 Han gemte den i en englænders kuffert. Var det så forkert? 950 00:51:38,471 --> 00:51:40,972 For at undgå at betale skat? Min skat? 951 00:51:41,056 --> 00:51:44,434 Jeg undgår ikke skat. Hører du? Jeg betaler dem altid. 952 00:51:44,518 --> 00:51:47,437 Jeg sulter gerne før jeg ville være så uærlig. 953 00:51:47,521 --> 00:51:49,689 Forsvar ham ikke, han er en løgner og en snyder! 954 00:51:50,649 --> 00:51:52,358 Så du vil have mere vin? 955 00:51:52,985 --> 00:51:54,736 Jeg vil give dig alt, hvad du ønsker. 956 00:51:58,657 --> 00:51:59,783 Her. 957 00:52:02,203 --> 00:52:03,787 Du kan lige så godt drikke det hele. 958 00:52:03,871 --> 00:52:05,205 - Kom nu. Har nogle. - Det er meget vin. 959 00:52:07,541 --> 00:52:08,625 Kom nu, drik. 960 00:52:08,709 --> 00:52:11,294 Da du elsker det så meget, du kan drikke hele kanden. 961 00:52:11,962 --> 00:52:14,589 Kom nu, drik. 962 00:52:24,809 --> 00:52:26,684 Du er ikke bedre end et dyr, er du? 963 00:52:28,813 --> 00:52:31,397 Du er ikke længere min søn! 964 00:52:31,565 --> 00:52:33,817 Jeg fornægter dig! 965 00:52:34,193 --> 00:52:36,903 Jeg er ikke længere din far! 966 00:52:36,987 --> 00:52:38,613 Kom ud! 967 00:52:39,490 --> 00:52:42,951 Du er ikke længere velkommen at bo i mit hus. 968 00:52:43,035 --> 00:52:44,202 Kom ud! 969 00:52:48,624 --> 00:52:50,208 Wong, du er nødt til at stoppe nu! 970 00:52:50,584 --> 00:52:53,711 Han er din søn. Lad være, før du dræber ham. 971 00:52:53,796 --> 00:52:55,129 Ud! Kom ud! 972 00:52:55,256 --> 00:52:56,506 Stop før det er for sent. 973 00:52:58,467 --> 00:53:00,927 Fei-hængt! Fei-hængt! 974 00:53:04,807 --> 00:53:06,057 Kom ud! 975 00:53:07,601 --> 00:53:10,353 Dr. Wong, husk at du er hans far. 976 00:53:10,688 --> 00:53:12,897 Jeg er ikke hans far. 977 00:53:14,024 --> 00:53:15,692 Jeg har ingen søn. 978 00:53:17,486 --> 00:53:19,988 Kom væk herfra! 979 00:53:24,910 --> 00:53:26,452 Det var et uheld. 980 00:53:26,537 --> 00:53:29,581 Fortæl din far, at du er ked af det. Sige undskyld. 981 00:53:29,665 --> 00:53:30,957 Kom ud! 982 00:53:31,458 --> 00:53:32,792 Kom ud! 983 00:53:34,086 --> 00:53:36,254 Fei-hængt. 984 00:53:36,881 --> 00:53:40,133 Skynd dig, Tso, gå med ham. Han kan ikke vandre rundt i gaderne alene. 985 00:53:42,928 --> 00:53:44,262 Kom tilbage her. 986 00:53:44,346 --> 00:53:46,014 Hvor tror du, du skal hen? 987 00:53:47,141 --> 00:53:48,391 Han gik den vej. 988 00:53:49,018 --> 00:53:50,518 Åh, okay. 989 00:53:59,862 --> 00:54:02,530 - Aften. - Og her er æggerullen. 990 00:54:02,615 --> 00:54:04,240 - Håber du nyder det. - Behold ændringen. 991 00:54:04,325 --> 00:54:05,909 Et glas hvidvin, tak? 992 00:54:05,993 --> 00:54:07,827 - Ja, sir, hvidvin. Kommer lige op. - Undskyld, jeg er forsinket. 993 00:54:09,079 --> 00:54:10,830 Prøv at være mere forstående. 994 00:54:10,915 --> 00:54:13,666 Husk på, hvor hårdt din far arbejdede i mange år 995 00:54:13,751 --> 00:54:16,169 at etablere sit forretningsomdømme. 996 00:54:16,420 --> 00:54:18,671 Jeg spurgte ikke for din mening, 997 00:54:18,756 --> 00:54:21,132 og du holder bare vinen flydende, okay? 998 00:54:21,550 --> 00:54:24,969 Nej, du har allerede fået nok. Gør det færdigt og gå hjem. 999 00:54:25,471 --> 00:54:27,931 Servitrice, herovre. 1000 00:54:28,140 --> 00:54:30,141 Jeg vil gerne anmode om en sang. 1001 00:54:30,559 --> 00:54:32,185 Ja, sir, hvad vil du have? 1002 00:54:33,604 --> 00:54:36,522 Den hedder "Jeg hader far". Og jeg vil selv synge den. 1003 00:54:38,067 --> 00:54:40,902 Kender du, "Jeg hader dig, far"? 1004 00:54:40,986 --> 00:54:42,153 Åh, ja. 1005 00:54:48,577 --> 00:54:50,828 Jeg hader min far det gør jeg 1006 00:54:52,957 --> 00:54:57,752 Han behandler mig som en beskidt hund Og jeg får ham tilbage for det 1007 00:54:58,504 --> 00:55:00,213 Jeg har ikke noget hjem 1008 00:55:00,839 --> 00:55:02,840 Han smed mig ud 1009 00:55:03,634 --> 00:55:05,885 Fordi jeg slog ham i maven 1010 00:55:05,970 --> 00:55:08,471 Men det havde jeg egentlig ikke tænkt mig 1011 00:55:09,431 --> 00:55:12,183 Det er derfor, jeg hader far nu 1012 00:55:12,726 --> 00:55:15,603 Og han hader mig også nu 1013 00:55:16,647 --> 00:55:19,565 Hvorfor er mit liv så trist nu 1014 00:55:20,025 --> 00:55:24,362 Er det fordi jeg er Mr. Nice Guy 1015 00:55:26,740 --> 00:55:29,075 Åh, hør mig godt 1016 00:55:29,159 --> 00:55:32,787 Ginseng har brudt mit lykkelige hjem op 1017 00:55:34,790 --> 00:55:37,667 Far smed mig ud af huset i dag 1018 00:55:37,751 --> 00:55:39,544 Han er den ene, okay, derovre. 1019 00:55:39,628 --> 00:55:42,463 - Og du er bange for ham? - Hvem sagde det? 1020 00:55:42,548 --> 00:55:44,966 Jeg mente, at han er virkelig hård. Voldsom. 1021 00:55:45,050 --> 00:55:46,426 Virkelig? 1022 00:55:46,677 --> 00:55:48,011 Jeg vil se selv. 1023 00:55:48,095 --> 00:55:53,016 Jeg hader min far, og far hader mig nu. 1024 00:55:53,100 --> 00:55:54,142 Tag en pause. 1025 00:55:54,560 --> 00:55:56,185 Du forstyrrer freden 1026 00:55:57,771 --> 00:55:59,272 Lily, ring til politiet. 1027 00:56:01,191 --> 00:56:02,984 Lad være med at blande dig hvis du ikke vil såres. 1028 00:56:03,652 --> 00:56:04,819 - Sig ikke noget. - Alle ud. 1029 00:56:04,903 --> 00:56:06,446 Også du, gamle mand, ud. 1030 00:56:06,864 --> 00:56:09,032 Hej, dig. Du, dumbey, kom væk herfra. 1031 00:56:09,116 --> 00:56:10,783 - Fortsæt, kom væk herfra. - Også dig. 1032 00:56:12,244 --> 00:56:15,204 Hvad skete der med musikken? 1033 00:56:19,126 --> 00:56:20,752 Pas på. Pas på. 1034 00:56:24,506 --> 00:56:25,882 Nå, lad os se noget beruset boksning. 1035 00:56:26,258 --> 00:56:27,467 Åh, det kan jeg ikke. 1036 00:56:27,551 --> 00:56:29,594 Min far vil ikke tillade mig det. 1037 00:56:32,723 --> 00:56:33,931 Han faker bare. 1038 00:56:44,485 --> 00:56:45,526 Hvad er der galt med ham? 1039 00:56:45,611 --> 00:56:47,320 Han var utrolig i eftermiddags. 1040 00:56:50,908 --> 00:56:52,366 Det er Fei-hængt. 1041 00:56:53,077 --> 00:56:55,203 - Hvad sker der? Hvorfor-- - Hold lige her. 1042 00:56:55,913 --> 00:56:57,705 Jeg ville holde mig ude af det her, hvis jeg var dig. 1043 00:57:03,837 --> 00:57:05,797 Få ham ud herfra. Hold ham væk. 1044 00:57:05,881 --> 00:57:08,299 Henry, dette er en slags joke eller hvad? 1045 00:57:08,383 --> 00:57:10,176 Nej. Nej, han var fantastisk i eftermiddags. 1046 00:57:10,260 --> 00:57:12,428 Spørg enhver, der kæmpede mod ham. Spørg nogen af ​​dem. 1047 00:57:24,399 --> 00:57:27,610 Hej, hvad sparker du mig for, hva'? 1048 00:57:27,861 --> 00:57:28,986 Er du bange? 1049 00:57:29,404 --> 00:57:31,531 - Kæmp tilbage! - Øh... 1050 00:57:31,824 --> 00:57:33,658 Dette affald slog syv af jer? 1051 00:57:34,827 --> 00:57:36,619 Hvad venter du på det? Gå videre. 1052 00:57:36,703 --> 00:57:38,871 Vente! Vær vidne til dette. 1053 00:57:38,956 --> 00:57:41,207 Vi vil lave et eksempel på ham. Tag ham med. 1054 00:57:47,214 --> 00:57:49,590 "Kongen af ​​Drunken Boxing." 1055 00:57:49,675 --> 00:57:51,134 Det er Fei-hængt, ikke? 1056 00:57:53,053 --> 00:57:55,304 Han er deroppe, Dr. Wong. Kan du se ham? 1057 00:58:00,477 --> 00:58:01,602 Er han i live? 1058 00:58:04,064 --> 00:58:06,065 Se på det. Hvor pinligt. 1059 00:58:06,150 --> 00:58:07,150 Fortsæt. 1060 00:58:23,333 --> 00:58:24,709 Det er ikke din skyld. 1061 00:58:24,793 --> 00:58:26,335 Jeg skulle have været der med dig. 1062 00:58:26,545 --> 00:58:29,672 Hvis bare jeg havde været der, ville jeg måske have været der overtalte dig til at holde op med at drikke. 1063 00:58:30,966 --> 00:58:32,675 Du græder over spildt mælk. 1064 00:58:33,468 --> 00:58:34,927 Det der er gjort er gjort. 1065 00:58:38,765 --> 00:58:39,974 Hører du efter? 1066 00:58:40,350 --> 00:58:41,934 Intet er så slemt, som du tror, ​​det er. 1067 00:58:42,019 --> 00:58:44,270 Det er ikke verdens undergang, Fei-hung. 1068 00:58:45,647 --> 00:58:48,524 For det første, hver kvinde i byen ønsker at gifte sig med dig. 1069 00:58:48,609 --> 00:58:49,901 Du kan have dit valg. 1070 00:58:51,862 --> 00:58:53,029 Kom nu. 1071 00:58:53,322 --> 00:58:54,906 Tag tøj på. Kom nu. 1072 00:58:55,199 --> 00:58:57,241 Hvor er far? 1073 00:58:57,451 --> 00:58:58,701 Venter på dig. 1074 00:59:01,455 --> 00:59:03,998 Jeg har en god grund at forbyde drukboksning. 1075 00:59:04,208 --> 00:59:05,666 - Dem, der praktiserer det-- - Der. 1076 00:59:05,751 --> 00:59:07,585 - Tak. - Ender ofte som alkoholikere. 1077 00:59:07,669 --> 00:59:09,879 Ikke hvis du opretholder selvdisciplin. 1078 00:59:10,255 --> 00:59:12,840 I teorien alkoholen får dig til at føle dig mere magtfuld 1079 00:59:12,925 --> 00:59:14,634 og forhindrer dig i at føle smerte. 1080 00:59:14,718 --> 00:59:16,677 Dette er dog rent psykologisk. 1081 00:59:16,845 --> 00:59:19,096 Og hvis du drikker bare et par ounces for meget, 1082 00:59:19,181 --> 00:59:20,306 du mister din dømmekraft 1083 00:59:20,390 --> 00:59:22,808 og tillad dig selv at blive faldende beruset. 1084 00:59:22,893 --> 00:59:25,811 Dette kan få dig i problemer uanset om du kæmper eller ej. 1085 00:59:25,979 --> 00:59:29,440 Du siger og gør skændige ting som bringer skam over dit hoved. 1086 00:59:29,524 --> 00:59:31,400 Det er bare ikke risikoen værd. 1087 00:59:32,152 --> 00:59:34,654 Brug af alkohol til at hjælpe dig i kampen mod ondskab 1088 00:59:34,738 --> 00:59:36,572 virker som et værdigt formål, 1089 00:59:36,657 --> 00:59:39,533 dog skal vi huske vand er godt for os, 1090 00:59:39,785 --> 00:59:41,577 men vi kan også drukne i det. 1091 00:59:41,662 --> 00:59:43,663 Og vand kan også gøre dig fuld. 1092 00:59:43,747 --> 00:59:45,039 Var du klar over det? 1093 00:59:45,123 --> 00:59:47,541 - Virkelig? - Scotch og vand kan gøre dig fuld. 1094 00:59:47,626 --> 00:59:49,252 Bourbon og vand kan gøre dig fuld. 1095 00:59:49,336 --> 00:59:51,545 Hvis du udvander din gin det kan gøre dig fuld. 1096 00:59:51,630 --> 00:59:53,589 Det er et meget forræderisk stof. 1097 01:00:05,894 --> 01:00:07,603 Jeg vil aldrig drikke igen. 1098 01:00:16,989 --> 01:00:18,739 Hvorfor, Fei-hang, 1099 01:00:19,449 --> 01:00:22,952 du er ved at blive beskidte knæ, fjollet dreng. Stå op nu. 1100 01:00:23,036 --> 01:00:24,662 Dine venner er her alle for at se dig. 1101 01:00:24,746 --> 01:00:26,622 Fortsæt, kære. Det er vejen. 1102 01:00:33,505 --> 01:00:34,797 - Det-- - Ah. Shh. 1103 01:00:39,052 --> 01:00:40,886 - Hvordan har min dreng det? - Væk ikke barnet. 1104 01:00:40,971 --> 01:00:42,930 - Han sover. - Åh, undskyld. 1105 01:01:01,241 --> 01:01:03,034 Vi ses kl 8.00. 1106 01:01:05,037 --> 01:01:06,454 Jeg skal se Fei-hang. 1107 01:01:06,538 --> 01:01:08,581 - Hvad med? - Det er fortroligt. 1108 01:01:08,665 --> 01:01:10,374 Jeg er hans mor. Tro mig. 1109 01:01:10,459 --> 01:01:11,792 Det handler om en pakke. 1110 01:01:13,712 --> 01:01:15,212 Du ved... 1111 01:01:16,089 --> 01:01:18,257 Jeg tror, de gangstere sendte dig. 1112 01:01:22,888 --> 01:01:25,431 En fornøjelse at møde dig. Du har et godt kick. 1113 01:01:25,515 --> 01:01:27,141 - Har du-- - Kom væk herfra! 1114 01:01:36,151 --> 01:01:37,151 Hmm? 1115 01:01:39,363 --> 01:01:40,488 Nok kamp. 1116 01:01:53,877 --> 01:01:55,294 Hej! Ingen slår min mor 1117 01:01:55,379 --> 01:01:57,129 - og slipper af sted med det. - Han sparkede min babybule. 1118 01:01:59,424 --> 01:02:00,883 Han sparkede min babybule. 1119 01:02:04,554 --> 01:02:06,013 Hjælp, far, hjælp! 1120 01:02:08,100 --> 01:02:09,725 - Fei-hængt! - Hvad? 1121 01:02:10,936 --> 01:02:12,853 Er du såret? Er noget gået i stykker? 1122 01:02:12,938 --> 01:02:14,522 - Jeg lader bare far være en helt. - Fei-hængt. 1123 01:02:14,689 --> 01:02:16,023 Ved du hvem det er? 1124 01:02:21,696 --> 01:02:22,863 Nej, nej. 1125 01:02:23,532 --> 01:02:25,157 - Stop det. - Rřr dig ikke. Bliv hvor du er. 1126 01:02:25,242 --> 01:02:26,534 - Bevæg ikke en muskel. - Ja! 1127 01:02:26,618 --> 01:02:27,868 Det er dig, jeg taler om. 1128 01:02:27,953 --> 01:02:29,370 - Han mener dig. - Hvad? 1129 01:02:31,623 --> 01:02:33,499 - Nemt. - Jeg er Wong Kei-ying. 1130 01:02:33,792 --> 01:02:35,042 Vil du tilgive os? 1131 01:02:35,419 --> 01:02:37,962 Du er meget berømt. At møde dig er en ære. 1132 01:02:38,046 --> 01:02:40,005 Jeg er Wen-chi. Fu Wen-chi. 1133 01:02:40,465 --> 01:02:41,715 Fu Wen-chi? 1134 01:02:42,467 --> 01:02:45,428 Den højest dekorerede vor tids militærofficer. 1135 01:02:45,512 --> 01:02:46,804 - En ære. - Wong Kei-ying. 1136 01:02:47,556 --> 01:02:49,473 - Velkommen. - Tak. 1137 01:02:50,475 --> 01:02:51,851 Madam Wong. 1138 01:02:52,978 --> 01:02:55,521 Huh. Tilsyneladende, han er en slags militærhelt. 1139 01:02:55,605 --> 01:02:57,189 Militære dekorationer imponerer mig ikke. 1140 01:02:57,274 --> 01:02:59,442 Enhver kan vinde en. Det er politisk. 1141 01:02:59,985 --> 01:03:02,236 - Ah. - Medaljer og bånd får dem til at føles store. 1142 01:03:02,320 --> 01:03:03,320 Hvad? 1143 01:03:03,530 --> 01:03:05,948 Se overalt. Vi aner ikke, hvor det kan være. 1144 01:03:06,032 --> 01:03:07,283 - Søg i hver skuffe. - Ja, frue. 1145 01:03:07,367 --> 01:03:09,577 Du aner ikke hvor har du måske lagt det? 1146 01:03:09,661 --> 01:03:10,786 Nej. 1147 01:03:11,037 --> 01:03:12,288 Hvor kunne det være? 1148 01:03:12,372 --> 01:03:13,372 Jeg tror ikke på det. 1149 01:03:13,457 --> 01:03:14,665 - Hvordan kunne det gå tabt? - Tso ved det måske. 1150 01:03:17,752 --> 01:03:20,171 Hvad? Hvad sker der? 1151 01:03:20,464 --> 01:03:22,715 Så meget køligere i vinduet. 1152 01:03:23,341 --> 01:03:25,384 Hun har en vidunderlig sans for humor. 1153 01:03:31,016 --> 01:03:32,933 Den grønne sten tog jeg med hjem. 1154 01:03:33,643 --> 01:03:35,936 - Den her, mener du? - Er det den, røveren havde? 1155 01:03:36,021 --> 01:03:37,563 Ja, ja, det er det. 1156 01:03:37,772 --> 01:03:39,857 - Tso, du er en livredder. - Hvad mener du? 1157 01:03:42,486 --> 01:03:44,612 Hej, jeg fandt sælen. Jeg fandt det, mor! 1158 01:03:44,696 --> 01:03:47,072 Fei-hang, ingen grund til at fortælle mig det hvad sker der. 1159 01:03:47,616 --> 01:03:50,951 Den store jadesæl er et gammelt symbol på magt. 1160 01:03:51,036 --> 01:03:53,329 Det er et uvurderligt stykke af kinesisk historie 1161 01:03:53,413 --> 01:03:55,789 og det hører ikke til på et engelsk museum. 1162 01:03:56,291 --> 01:03:57,541 Hvorfor er det uvurderligt? 1163 01:03:57,626 --> 01:04:00,211 I kinesisk historie, vi har haft et dusin eller flere kejsere. 1164 01:04:00,295 --> 01:04:03,672 - Hvorfor er den her så vigtig? - Fordi vi skal stå imod dem, 1165 01:04:04,049 --> 01:04:05,674 at vinde deres respekt. 1166 01:04:05,759 --> 01:04:07,301 I dag tager de en sæl, 1167 01:04:07,886 --> 01:04:09,220 ingen big deal. 1168 01:04:09,638 --> 01:04:11,388 I morgen tager de endnu en, 1169 01:04:11,848 --> 01:04:14,308 og det næste du ved, Den Kinesiske Mur er væk. 1170 01:04:14,726 --> 01:04:16,227 Vi er nødt til at stoppe det. 1171 01:04:16,394 --> 01:04:17,853 For hvis vi ikke gør det, 1172 01:04:18,313 --> 01:04:21,732 vores børnebørn skal til England 1173 01:04:21,816 --> 01:04:23,400 at studere kinesisk historie. 1174 01:04:23,485 --> 01:04:24,902 Og hvor skulle det ende? 1175 01:04:25,237 --> 01:04:27,071 Englænderne er rovdyr, ser du. 1176 01:04:27,322 --> 01:04:29,823 Og hvis vi vil undgå bliver fortæret af dem, 1177 01:04:29,908 --> 01:04:32,576 vi skal vise at vi er overvældende stærke 1178 01:04:32,661 --> 01:04:35,162 så de ved bedre end at mobbe os. 1179 01:04:36,248 --> 01:04:38,999 Tak, sir, for at dele din visdom. 1180 01:04:39,084 --> 01:04:40,751 Du er hjertelig velkommen, Fei-hung. 1181 01:04:44,256 --> 01:04:45,965 Der er pludselig forfærdeligt stille. 1182 01:04:46,049 --> 01:04:47,216 Hvor er alle? 1183 01:04:47,300 --> 01:04:49,343 Hvad? Hvorfor skulle de alle gå på én gang? 1184 01:04:50,011 --> 01:04:52,096 Måske sker der noget udenfor. 1185 01:04:55,475 --> 01:04:57,351 Hele gaden er øde. 1186 01:05:04,901 --> 01:05:07,278 Okay, lad os hente ham! Kom nu! Gå! 1187 01:05:11,700 --> 01:05:13,659 - Der er ingen vej udenom. - Vi finder en vej. 1188 01:05:20,333 --> 01:05:21,542 Lad os gå! 1189 01:05:28,300 --> 01:05:29,633 Angreb! 1190 01:06:26,024 --> 01:06:27,274 På den måde, Fu! 1191 01:06:45,919 --> 01:06:47,211 - Det lyder godt. - Ja. 1192 01:06:47,295 --> 01:06:48,671 Freds drenge ved, hvad de laver. 1193 01:06:48,755 --> 01:06:49,755 Hvor mange er der? 1194 01:06:49,839 --> 01:06:52,966 Jeg gjorde lige som du bestilte. Jeg kaldte hele banden ind. 1195 01:06:53,051 --> 01:06:54,802 Uanset hvad det koster, er det det værd. 1196 01:07:00,684 --> 01:07:03,018 - Her. Fei-hængt. - Hvad? 1197 01:08:00,368 --> 01:08:01,660 - Vinduet! Pas på! - Hvad? 1198 01:08:07,375 --> 01:08:08,500 Her. 1199 01:08:16,801 --> 01:08:19,219 - Din skjorte. Tag den af. - Hvad? 1200 01:08:19,304 --> 01:08:20,888 - Din skjorte. - rigtigt. 1201 01:08:25,059 --> 01:08:26,477 - Fang. - Okay. 1202 01:09:07,811 --> 01:09:08,977 Få dem! 1203 01:09:09,938 --> 01:09:11,230 Denne vej. 1204 01:09:11,314 --> 01:09:12,564 De er herovre. 1205 01:09:26,704 --> 01:09:28,372 Hvad var alt det råb om? 1206 01:09:29,457 --> 01:09:31,792 - Hej, hvad laver du her? - Det handler ikke om dig. 1207 01:09:32,460 --> 01:09:35,295 - Kom væk herfra. Flyt den. - Fortsæt. 1208 01:09:37,549 --> 01:09:38,674 - Fu Wen-chi. - Fu Wen-chi. 1209 01:09:38,758 --> 01:09:39,925 Kom tilbage her. 1210 01:09:56,192 --> 01:09:57,776 - Stop! Stop! - Vent et øjeblik... 1211 01:09:58,027 --> 01:09:59,236 Fu Wen-chi! 1212 01:09:59,654 --> 01:10:01,530 - Hold den. Dernede. - Mester Fu. 1213 01:10:01,865 --> 01:10:04,533 - Jeg fik det. Lad os gå. - Lad ham være! 1214 01:10:05,493 --> 01:10:07,160 - Mester Fu. - Åh nej. 1215 01:10:07,245 --> 01:10:09,204 - Giv mig din hånd. - Løft ham op. 1216 01:10:11,082 --> 01:10:12,332 Nemt nu. 1217 01:10:14,419 --> 01:10:16,461 - Vi skal forsøge at stoppe blødningen. - Du skal nok klare dig. 1218 01:10:16,546 --> 01:10:17,921 - Mester! - Hold fast. 1219 01:10:18,006 --> 01:10:19,172 - Du klarer det. Du kan klare det. - Hvem gjorde det? 1220 01:10:19,257 --> 01:10:20,424 Mester Fu. 1221 01:10:20,508 --> 01:10:22,384 De har det kongelige segl. 1222 01:10:22,468 --> 01:10:24,803 - Jeg fik det. Vi får det tilbage. - Jeg vil ikke lade ham slippe af sted med det. 1223 01:10:25,013 --> 01:10:28,056 De vandt. Der var for mange. 1224 01:10:28,433 --> 01:10:30,851 - Jeg kunne ikke-- - Forsøg ikke at tale. 1225 01:10:31,019 --> 01:10:32,853 Vi tager dig til min far. Han kan redde dig. 1226 01:10:32,937 --> 01:10:34,897 - Du skal nok klare dig. Hører du mig? - Hold da op! Hold fast, sir. 1227 01:10:35,690 --> 01:10:37,399 Nej, ikke dø. 1228 01:10:37,483 --> 01:10:39,443 - Mester Fu. - Han er holdt op med at trække vejret. 1229 01:10:42,572 --> 01:10:43,572 De vil betale for dette. 1230 01:10:46,242 --> 01:10:47,659 Du satser! 1231 01:11:15,229 --> 01:11:16,730 - Lys? - Hmm. 1232 01:11:18,232 --> 01:11:20,233 Her, tag det her for mig, ville du? 1233 01:11:27,283 --> 01:11:28,367 Hmm? 1234 01:11:45,051 --> 01:11:46,677 Hvorfor droppede du de bøger? 1235 01:12:05,488 --> 01:12:07,781 - Hvad? Hvad laver du her? - Wong? 1236 01:12:07,991 --> 01:12:09,574 Kom væk herfra. Vil du have os begge dræbt? 1237 01:12:09,659 --> 01:12:10,993 Hvad er der i vejen alligevel med dig, Tsan? 1238 01:12:11,077 --> 01:12:13,203 - Fortæl mig, hvad din plan er. - Jeg improviserer. 1239 01:12:18,835 --> 01:12:20,293 Har du fundet sælen endnu? 1240 01:12:20,378 --> 01:12:22,796 - Jeg er lige kommet her. Lad os gå. - Vent. 1241 01:12:28,553 --> 01:12:30,470 Det er mørkt herinde. Jeg kan ikke se noget. 1242 01:12:30,596 --> 01:12:32,097 Vi skulle have taget et lys med. 1243 01:12:32,807 --> 01:12:34,474 - Det gjorde jeg. - Nå, tænd den. 1244 01:12:39,522 --> 01:12:41,440 Hov. Ikke så hurtigt. 1245 01:12:58,332 --> 01:13:00,584 Godt du kunne være med. 1246 01:13:02,754 --> 01:13:04,337 Åh, ja, det er måden. 1247 01:13:06,924 --> 01:13:08,717 Velkommen, velkommen. 1248 01:13:12,638 --> 01:13:14,514 Ledte du efter dette? 1249 01:13:16,350 --> 01:13:18,560 Tror du virkelig kan du slippe afsted med det? 1250 01:13:18,978 --> 01:13:21,271 Nå, jeg har fotografiske beviser her. 1251 01:13:21,481 --> 01:13:24,107 Inden for disse mure, din straf er op til mig. 1252 01:13:24,192 --> 01:13:25,984 I er underlagt vores love, mine herrer. 1253 01:13:26,611 --> 01:13:28,236 Du kan gå direkte til helvede! 1254 01:13:45,046 --> 01:13:46,213 Meget flot. 1255 01:13:46,881 --> 01:13:50,884 Nå, mine herrer, jeg stoler på, at jeg har gjort mit ønsker om dette emne helt klart? 1256 01:13:50,968 --> 01:13:52,177 - Ja. - Perfekt. 1257 01:13:57,642 --> 01:14:01,561 Nå, nu kan Wong ændre mening om at sælge os den jord. 1258 01:14:01,896 --> 01:14:04,689 Fortæl ham, at vi har arresteret hans søn til ind- og indbrud. 1259 01:14:04,774 --> 01:14:05,982 Ja, sir. 1260 01:14:06,192 --> 01:14:09,945 Han vil forhandle med os nu og så skal jeg nævne prisen. 1261 01:14:10,488 --> 01:14:11,905 Vi får det meget billigt. 1262 01:14:12,740 --> 01:14:16,076 Ellers vil stakkels Fei-hang lide. 1263 01:14:16,661 --> 01:14:19,412 Det skal du gøre ham klart Jeg tyer ikke til afpresning 1264 01:14:19,497 --> 01:14:21,623 eller prøv at afpresse herren, ved du? 1265 01:14:21,707 --> 01:14:24,251 Jeg vil gøre ham en tjeneste hvis han vil gøre en for mig. 1266 01:14:25,670 --> 01:14:27,170 Han er heldig, han ikke blev dræbt. 1267 01:14:27,255 --> 01:14:29,297 Konsulatet er officielt engelsk territorium 1268 01:14:29,382 --> 01:14:31,591 og enhver ubuden gæst kan blive skudt uden varsel. 1269 01:14:32,176 --> 01:14:33,593 Det vil de ikke slippe afsted med dette. 1270 01:14:33,678 --> 01:14:35,053 - Hvorfor, skal jeg fortælle... - Sæt dig ned. 1271 01:14:35,638 --> 01:14:38,515 Vi må se det i øjnene. Juridisk er vores søn kriminel. 1272 01:14:38,724 --> 01:14:42,310 Fei-hung er ikke en kriminel, Dr. Wong, han prøvede bare at være en helt. 1273 01:14:42,520 --> 01:14:43,854 Det hele er din skyld. 1274 01:14:43,938 --> 01:14:45,564 Det var dig, der forkælede ham. 1275 01:14:46,065 --> 01:14:47,482 Du er ikke en ordentlig mor. 1276 01:14:47,733 --> 01:14:49,151 Du afviste ham. 1277 01:14:49,527 --> 01:14:50,902 I kan blive enige om én ting 1278 01:14:50,987 --> 01:14:52,237 vi skal hjælpe Fei-hung. 1279 01:14:52,321 --> 01:14:54,239 - Nå-- - Det kan vi ikke. 1280 01:14:55,575 --> 01:14:56,825 Jeg er hjælpeløs. 1281 01:14:56,909 --> 01:14:59,911 Jeg har ikke noget valg. Jeg skulle tillade dem at stjæle min ejendom. 1282 01:14:59,996 --> 01:15:02,289 Jeg har arbejdet hårdt i årevis for at fortjene dette? 1283 01:15:02,707 --> 01:15:04,916 Fei-hung er en helt, og jeg er ruineret. 1284 01:15:05,459 --> 01:15:06,877 Jeg vil ikke hjælpe ham. 1285 01:15:07,587 --> 01:15:10,213 Åh. Vil du ikke? Det vil jeg vædde på, at hans mor vil. 1286 01:15:10,423 --> 01:15:11,548 Lad os finde ud af det. 1287 01:15:15,219 --> 01:15:16,386 Søster, 1288 01:15:17,013 --> 01:15:18,555 din søn er i problemer, 1289 01:15:19,223 --> 01:15:20,640 men han er alene. 1290 01:15:21,642 --> 01:15:25,103 Der er ingen, der kan hjælpe ham, ikke engang vores mand. 1291 01:15:37,200 --> 01:15:39,367 - Slip dem. - Okay, slip dem. 1292 01:15:51,005 --> 01:15:52,214 Hvad skete der? 1293 01:15:52,506 --> 01:15:54,049 Skynd dig, din mor venter. 1294 01:15:54,967 --> 01:15:56,176 Børn. 1295 01:15:57,053 --> 01:15:58,345 Mester Wong. 1296 01:15:58,930 --> 01:16:00,222 Kom med. 1297 01:16:00,848 --> 01:16:02,057 Stedmor. 1298 01:16:02,516 --> 01:16:03,767 Har de såret dig? 1299 01:16:04,060 --> 01:16:05,644 Intet jeg ikke kunne klare. 1300 01:16:06,729 --> 01:16:08,855 - Fru Wong. - Mester, er du okay? 1301 01:16:09,357 --> 01:16:11,107 Nogle blå mærker, men jeg er okay. 1302 01:16:11,275 --> 01:16:13,902 - Hvor skal vi øve os nu, sir? - Hvad mener du? 1303 01:16:13,986 --> 01:16:16,571 Nå, det har Master Wong solgte bygningen og ejendommen. 1304 01:16:16,656 --> 01:16:17,781 Han hvad? 1305 01:16:18,699 --> 01:16:19,783 Er far blevet gal? 1306 01:16:19,867 --> 01:16:21,701 Hør, han ofrede alt 1307 01:16:21,786 --> 01:16:23,203 for at få jer to derfra! 1308 01:16:23,287 --> 01:16:24,788 De ville myrde jer begge. 1309 01:16:26,832 --> 01:16:29,417 Fei-hung, jeg forsvarer dig altid, 1310 01:16:30,002 --> 01:16:31,586 men jeg vil ikke gøre det mere. 1311 01:16:32,213 --> 01:16:34,923 Din besættelse af kung fu har ødelagt din far. 1312 01:16:35,132 --> 01:16:36,800 Jeg ville ønske, de havde dræbt mig, stedmor. 1313 01:16:37,093 --> 01:16:40,178 Belast ikke dit hjerte med beklagelse. Det er ikke godt for dig. 1314 01:16:40,805 --> 01:16:43,181 Fortiden er væk, arbejd på fremtiden. 1315 01:16:43,975 --> 01:16:46,518 For det er der, vi alle sammen kommer til at leve. 1316 01:16:47,186 --> 01:16:48,937 Jeg tror, ​​vi alle har lært en lektie. 1317 01:16:49,188 --> 01:16:51,189 Vi bliver klogere i fremtiden. 1318 01:16:56,737 --> 01:16:58,780 Hvornår er vores næste forsendelse til Hong Kong? 1319 01:17:00,783 --> 01:17:02,075 - Om en uge. - Hmm. 1320 01:17:03,202 --> 01:17:05,662 - Og alt er klar? - Færdig og indlæst? 1321 01:17:05,746 --> 01:17:08,832 Øh-hø. Okay. Så kan vi lukke fabrikken indtil videre. 1322 01:17:08,916 --> 01:17:10,208 Afskedige alle. 1323 01:17:10,293 --> 01:17:12,502 De vil alle tigge: "Lej os igen." 1324 01:17:12,670 --> 01:17:14,254 - Saml den op. - Ja, sir. 1325 01:17:20,177 --> 01:17:22,304 De er sluppet af sted med det her for længe! 1326 01:17:22,388 --> 01:17:24,014 Det er på tide, at vi alle kommer sammen 1327 01:17:24,098 --> 01:17:26,057 at gøre noget ved det! 1328 01:17:26,142 --> 01:17:29,686 Og nu afskediger de alle uden endda give os nogle fratrædelsesgodtgørelser. 1329 01:17:29,770 --> 01:17:31,896 Hvordan skal vi fodre vores koner og familier? 1330 01:17:32,189 --> 01:17:34,024 Vil nogen fortælle mig det, hvis du kan? 1331 01:17:34,108 --> 01:17:35,483 Tsan, hvad sker der derovre? 1332 01:17:35,568 --> 01:17:36,901 De fyrer alle stålarbejderne. 1333 01:17:36,986 --> 01:17:37,986 Og gæt hvad, 1334 01:17:38,070 --> 01:17:40,030 den samme fyr, der købte din far ud er den, der gør det. 1335 01:17:40,114 --> 01:17:41,239 Ja. 1336 01:17:41,324 --> 01:17:42,490 Vi gør noget om dette! 1337 01:17:42,575 --> 01:17:44,576 Jeg kan ikke slutte mig til dig. Jeg lovede far. 1338 01:17:45,119 --> 01:17:46,161 Jeg forstår det ikke. 1339 01:17:46,245 --> 01:17:49,372 Efter hvad de har gjort ved dig, Jeg vil behandles som et menneske. 1340 01:17:49,457 --> 01:17:51,875 Ja. Nu lukker de møllen ned og vi er uden arbejde. 1341 01:17:51,959 --> 01:17:53,209 De har gang i noget. 1342 01:17:53,794 --> 01:17:55,712 Ja. Det er ret mærkeligt, okay. 1343 01:17:55,921 --> 01:17:57,589 Jeg tror, ​​de ville have os af vejen 1344 01:17:57,673 --> 01:17:59,716 så vi ville ikke se hvad de laver derinde. 1345 01:17:59,800 --> 01:18:01,384 Hvad sender de egentlig? 1346 01:18:02,094 --> 01:18:04,095 Jeg tror, ​​vi ved det, ikke, Fei-hang? 1347 01:18:05,473 --> 01:18:07,599 Måske. Lad os finde ud af det hvad de sender. 1348 01:18:07,683 --> 01:18:09,642 - Gå til møllen i aften. - Okay. 1349 01:18:09,935 --> 01:18:11,311 - Find ud af, hvad de har pakket. - Mmm. 1350 01:18:11,854 --> 01:18:13,146 - Lad os gå. - Lad os gøre det. 1351 01:18:27,953 --> 01:18:29,913 Hvad er det her? Det ser værdifuldt ud. 1352 01:18:30,998 --> 01:18:33,291 Det har vi nu bevis på de har det ikke godt. 1353 01:18:33,459 --> 01:18:35,293 - Jeg siger det til Fei-hung. - Skynd dig, Fo Sang. 1354 01:18:36,629 --> 01:18:38,505 Hej der. 1355 01:18:38,589 --> 01:18:39,631 Åh, hej. 1356 01:18:42,968 --> 01:18:44,302 En Garda! 1357 01:19:06,450 --> 01:19:07,784 Kom væk herfra, Fo Sang! 1358 01:19:07,910 --> 01:19:09,494 - Gå! - Okay! 1359 01:19:15,418 --> 01:19:18,044 Kom så, Fo Sang, du skal væk herfra! 1360 01:19:18,129 --> 01:19:19,254 Denne vej! 1361 01:19:19,922 --> 01:19:22,757 Kom væk herfra. Vi tager os af dem. Fortsæt. 1362 01:19:22,925 --> 01:19:23,967 Få dem! 1363 01:19:27,972 --> 01:19:29,264 Bring Fei-hang her. 1364 01:19:29,890 --> 01:19:31,433 - Fortæl mester Wong det! - Vær stille. 1365 01:19:50,494 --> 01:19:52,078 Vi tager afsted nu, Madam Wong. 1366 01:19:53,539 --> 01:19:55,206 Bare vær stille. 1367 01:19:58,127 --> 01:20:00,712 Du optræder en vidunderlig humanitær tjeneste. 1368 01:20:00,796 --> 01:20:03,131 Nu skal du være sikker på det pas godt på vores baby. 1369 01:20:03,257 --> 01:20:04,424 Åh, ja. 1370 01:20:04,758 --> 01:20:06,176 Fei-hængt? 1371 01:20:07,052 --> 01:20:09,387 - Ah. Forlader du? - Stop ikke med at arbejde, gå lige i gang. 1372 01:20:10,014 --> 01:20:11,389 Glem ikke inventaret. 1373 01:20:11,891 --> 01:20:12,932 Jeg får det hele gjort. 1374 01:20:13,267 --> 01:20:14,601 Jeg vender tilbage på onsdag. 1375 01:20:14,685 --> 01:20:17,437 At hjælpe tørkeofrene, Jeg er så stolt af at være din kone. 1376 01:20:18,314 --> 01:20:20,023 Gør ikke noget anstrengende og få masser af hvile. 1377 01:20:20,107 --> 01:20:21,941 - Åh, ja, det vil jeg. - Godt. 1378 01:20:22,026 --> 01:20:23,610 Farvel. Opføre sig. 1379 01:20:24,195 --> 01:20:26,279 Jeg tænkte på navne for babyen. 1380 01:20:26,489 --> 01:20:28,198 - Allerede? - Jeg tænkte på 1381 01:20:28,365 --> 01:20:30,450 Pei hvis det er en pige og Kai, hvis det er en dreng. 1382 01:20:30,534 --> 01:20:32,160 - Mmm-hmm. - Hvordan ville du have det med det? 1383 01:20:32,369 --> 01:20:33,495 Nå, de er begge pæne navne, 1384 01:20:33,579 --> 01:20:35,622 men vi har stadig masser af tid at tænke over det. 1385 01:20:36,540 --> 01:20:37,874 Tja, hvad hvis det er for tidligt? 1386 01:20:37,958 --> 01:20:39,876 Vi tager en beslutning så snart jeg kommer tilbage. 1387 01:20:39,960 --> 01:20:41,377 - Okay? God. - Okay. 1388 01:20:41,921 --> 01:20:43,296 - Fei-hængt? - Ja, sir. 1389 01:20:43,589 --> 01:20:45,131 - Pas på din mor. - Åh, ja. 1390 01:20:45,216 --> 01:20:46,299 - Det vil jeg. - Glem ikke-- 1391 01:20:46,383 --> 01:20:47,383 - Vi er nødt til at gå nu. - Ja. 1392 01:20:47,468 --> 01:20:48,593 - Du skal ikke bekymre dig om mig. - Husk at få masser af hvile, skat. 1393 01:20:48,677 --> 01:20:50,220 - Alt ordner sig. - På vej! 1394 01:20:50,304 --> 01:20:52,889 Jeg vil se Fei-hang nøje og hold ham ude af problemer, okay? 1395 01:20:53,682 --> 01:20:55,266 Fo, de er væk, du kan komme ud nu. 1396 01:20:59,730 --> 01:21:01,272 Hvordan skal vi stoppe den forsendelse? 1397 01:21:02,024 --> 01:21:03,233 Jeg vil vædde på, at det går ud i aften. 1398 01:21:03,776 --> 01:21:05,818 - Sandsynligvis. - Ja, og hvad med Hing? 1399 01:21:05,945 --> 01:21:07,237 Han kom ind i det her på grund af os. 1400 01:21:07,321 --> 01:21:08,988 Der er ingen at sige hvad de idioter kan gøre ved ham. 1401 01:21:09,823 --> 01:21:11,324 Nå, hvad skal jeg gøre, mor? 1402 01:21:12,952 --> 01:21:14,786 - Lad os gå. - Hej, vent! 1403 01:21:15,120 --> 01:21:16,246 Hvor tror du, du skal hen? 1404 01:21:16,330 --> 01:21:18,331 - Vi melder os ind i kampen! - Hvad? 1405 01:21:18,582 --> 01:21:20,458 Hvordan kan du gå med os, Madam Wong, er du gravid? 1406 01:21:21,585 --> 01:21:24,128 Hej, han er ingen kujon, han er en modig lille baby. 1407 01:21:24,421 --> 01:21:26,005 Nej. Det må du ikke. 1408 01:21:26,257 --> 01:21:27,382 Hvad med Dr. Wong? 1409 01:21:27,466 --> 01:21:28,800 Han ville dræbe os alle, hvis han fandt ud af det. 1410 01:21:29,510 --> 01:21:30,969 Ja, du har ret. 1411 01:21:31,178 --> 01:21:32,387 Du skal gå uden mig. 1412 01:21:32,638 --> 01:21:34,556 Jeg får alle mine elever og du får arbejderne. 1413 01:21:34,640 --> 01:21:36,057 Højre. Vi ses på møllen. 1414 01:21:37,768 --> 01:21:38,851 Glem ikke Sjov. 1415 01:21:39,520 --> 01:21:40,687 Vi må hellere komme i gang, ikke? 1416 01:21:42,856 --> 01:21:44,065 Vil du klare dig, frue? 1417 01:21:44,149 --> 01:21:45,316 - Jeg skal nok klare mig. - Godt. 1418 01:21:45,484 --> 01:21:46,609 Hvad vil du sige til far... 1419 01:21:46,986 --> 01:21:48,653 - Hvis jeg bliver dræbt? - Tør du ikke blive dræbt! 1420 01:21:48,737 --> 01:21:50,905 Hvis du gør det, taler jeg aldrig til dig igen så længe du lever. 1421 01:21:50,990 --> 01:21:52,282 Okay, jeg lover. 1422 01:21:53,158 --> 01:21:55,535 - Vent, Fei-hang, vent! - Hvad? 1423 01:21:56,161 --> 01:21:57,912 Lad dem aldrig se dig svede, søn. 1424 01:21:59,873 --> 01:22:01,374 Tak, jeg returnerer den. 1425 01:22:04,920 --> 01:22:06,337 Vi kræver retfærdighed! 1426 01:22:06,547 --> 01:22:08,131 Vi kræver retfærdighed! 1427 01:22:08,215 --> 01:22:09,924 Vi kræver retfærdighed! 1428 01:22:10,009 --> 01:22:12,010 - Vi kræver retfærdighed! - Alle sammen, følg mig! 1429 01:22:41,332 --> 01:22:42,915 Du må hellere trække dig tilbage nu! 1430 01:22:43,000 --> 01:22:44,125 Vi vil have de antikviteter! 1431 01:22:44,293 --> 01:22:45,335 De tilhører Kina! 1432 01:22:45,502 --> 01:22:47,295 - De tilhører os! - Overgiv det. 1433 01:22:47,379 --> 01:22:48,921 Hvis du ikke gør det, kommer ingen af ​​jer ud! 1434 01:22:49,131 --> 01:22:50,715 Og vi vil ikke vise nogen nåde. 1435 01:22:50,924 --> 01:22:52,967 Virkelig? Her! 1436 01:22:54,928 --> 01:22:55,970 Hvad? 1437 01:22:58,515 --> 01:22:59,641 Oplade! 1438 01:23:06,982 --> 01:23:08,608 - Rør dig ikke! - Skyd dem ikke. 1439 01:23:31,715 --> 01:23:33,800 Fei-hung, du er nødt til at redde Hing før de dræber ham. 1440 01:23:33,884 --> 01:23:35,218 Han er inde. 1441 01:24:11,171 --> 01:24:12,171 Kom nu! 1442 01:24:12,756 --> 01:24:14,841 Vente! 1443 01:24:24,435 --> 01:24:25,560 Kom nu! 1444 01:26:03,033 --> 01:26:04,325 Her er vand. 1445 01:26:09,665 --> 01:26:10,706 Du! 1446 01:26:14,127 --> 01:26:15,294 Vente. 1447 01:26:16,213 --> 01:26:17,880 Hing har brug for dig. 1448 01:26:18,006 --> 01:26:19,465 - Lad os gå. - Lad os gå. 1449 01:26:19,842 --> 01:26:21,092 Vent her. 1450 01:26:29,142 --> 01:26:30,226 Hvad sker der? 1451 01:26:30,310 --> 01:26:32,311 Fei-hung er her, han kommer lige bag mig. 1452 01:26:32,563 --> 01:26:34,480 - I mænd tager jer af ham. - Okay, lad os gå. 1453 01:26:53,250 --> 01:26:54,333 Vente. 1454 01:26:55,544 --> 01:26:56,878 Du hjælper vores fjende. 1455 01:26:57,129 --> 01:26:58,629 Frarøver dit land dets symboler. 1456 01:26:58,797 --> 01:26:59,881 De tilhører os. 1457 01:27:01,466 --> 01:27:02,842 Er det din? 1458 01:27:03,010 --> 01:27:04,385 Hvorfor kan jeg ikke se dit navn på den? 1459 01:27:04,761 --> 01:27:07,096 Englænderne elsker det her. De betaler godt for det. 1460 01:27:07,264 --> 01:27:08,556 Hvor er din patriotisme? 1461 01:27:09,016 --> 01:27:10,683 Du kan ikke blive rig at være patriot. 1462 01:27:10,976 --> 01:27:12,059 Jeg vil være rig. 1463 01:27:12,227 --> 01:27:15,479 Hvis du arbejder for englænderne gør os upatriotiske, 1464 01:27:15,939 --> 01:27:18,357 - det er for dårligt. - Jeg vil ikke lade dig gøre det her. 1465 01:27:18,442 --> 01:27:20,192 Virkelig? Du er et fjols. 1466 01:27:20,569 --> 01:27:22,278 Én mand kan ikke stoppe os. 1467 01:27:22,487 --> 01:27:23,487 Spild ikke tid. 1468 01:27:23,906 --> 01:27:25,865 - Bare få det overstået. - Gør det. 1469 01:27:27,743 --> 01:27:28,826 Hørte du mig? 1470 01:28:02,361 --> 01:28:03,527 Undskyld. 1471 01:28:37,980 --> 01:28:38,980 Okay! Gør ham færdig. 1472 01:29:06,800 --> 01:29:07,883 Fangst! 1473 01:31:08,588 --> 01:31:09,797 Et øjeblik tak. 1474 01:31:12,384 --> 01:31:13,592 Nu er vi lige. 1475 01:31:16,721 --> 01:31:17,721 Parat. 1476 01:31:41,329 --> 01:31:42,621 Du er ikke fuld. 1477 01:32:41,765 --> 01:32:43,098 Nu er det slut. 1478 01:32:56,947 --> 01:32:58,739 Skaf mig en anden stang! 1479 01:32:59,658 --> 01:33:02,034 "Vand er godt for os, men vi kan også drukne i det." 1480 01:33:04,287 --> 01:33:06,288 Huh. Du skal bruge mere end vand. 1481 01:33:09,084 --> 01:33:10,125 Her. 1482 01:33:13,463 --> 01:33:15,256 Okay, Wong, det er det! 1483 01:33:20,303 --> 01:33:22,346 Ingen! 1484 01:35:02,781 --> 01:35:04,656 Er du klar til at rumle? 1485 01:35:06,034 --> 01:35:07,284 Regn med det. 1486 01:38:27,068 --> 01:38:28,485 Hvad? 1487 01:38:37,287 --> 01:38:40,163 Mester Wong, tak til din søns tapperhed, 1488 01:38:40,248 --> 01:38:42,958 nationalklenodiet har været bevaret. Du er en fantastisk far. 1489 01:38:43,042 --> 01:38:44,876 - Du er velkommen. - Sir, ved du det ikke? 1490 01:38:44,961 --> 01:38:46,628 Fei-Hungs fantastiske fuldboksning 1491 01:38:46,713 --> 01:38:48,630 - er undervist af min mand - Virkelig? 1492 01:38:48,840 --> 01:38:51,300 Det skal du være endnu bedre til! 1493 01:38:51,384 --> 01:38:53,051 - Jeg ved kun lidt. - Ikke underligt, siger de 1494 01:38:53,219 --> 01:38:54,428 æbler falder ikke langt fra træet. 1495 01:38:54,596 --> 01:38:57,180 - Hvor er din søn? - Sir, for at maksimere 1496 01:38:57,473 --> 01:39:01,143 kraften i beruset boksning, Fei-Hung drak industriel alkohol. 1497 01:39:01,269 --> 01:39:03,103 Nu har begge hans øjne et eller andet problem. 1498 01:39:03,855 --> 01:39:06,315 No big deal, han skummer bare ved munden og kan slet ikke se. 1499 01:39:06,524 --> 01:39:08,650 Han er så aktiv. Det må være svært ikke at kunne se. 1500 01:39:08,735 --> 01:39:11,194 Bare rolig. Det er bare midlertidigt. 1501 01:39:11,487 --> 01:39:13,905 - Tid til at tage billedet. - Lad os tage en. 1502 01:39:14,907 --> 01:39:16,116 - Lad os gå ind for at se ham. - Selvfølgelig. 1503 01:39:16,200 --> 01:39:17,784 Onkel Ho, læg det op. 1504 01:39:19,329 --> 01:39:20,954 Han er der. 1505 01:39:30,214 --> 01:39:32,716 - Hvad laver han? - At dyrke blindboksning. 1506 01:39:35,053 --> 01:39:37,179 Mester, den læge er ikke pålidelig. 1507 01:39:37,263 --> 01:39:40,641 Nu har han ikke kun øjenproblemer men også hjerneproblem!